1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
Hyvä on, jatkakaa niitä.

4
00:00:23,757 --> 00:00:25,326
Voi, joko tämä ammuksia
raskasta

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
tai sitten olen heikompi.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
Minulla on mieli
luovuttamaan eroilmoitukseni.

7
00:00:28,329 --> 00:00:30,664
Voi, lopeta kiukutteleminen. Saimme
vakituinen työpaikka, eikö niin?

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,267
Huone ja ruokailu, paljon
raitista ilmaa, hyviä tunteja.

9
00:00:33,301 --> 00:00:34,535
Mitä muuta haluat?

10
00:00:34,568 --> 00:00:36,137
Vain yksi kuukausi enää
tästä minulle.

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
Toivon, että olisin jo ulkona.

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
Oho, pudotat sen kuoren

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,308
ja olemme kaikki poissa.

14
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Pffft. Tie ulos.

15
00:00:41,775 --> 00:00:43,611
Ei paha. Ensimmäinen
tankin miehistö päästä kuuhun.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,413
Okei, miehet, tulkaa.
Otetaan se ylös.

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
Muutamme pois klo 0500.

18
00:02:14,435 --> 00:02:16,170
1-6, tämä on 1-1.

19
00:02:16,204 --> 00:02:17,705
Olen paikalla. Ulos.

20
00:02:17,738 --> 00:02:20,408
Kuljettajan pysäkki. Gunner, H.E.

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,245
Ylös.
Palo!

22
00:02:24,278 --> 00:02:25,279
Matkalla.

23
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
Kohde. Lopeta tuli.

24
00:02:30,418 --> 00:02:32,520
Palo!

25
00:02:42,830 --> 00:02:44,432
Kuljettaja, pysähdy.

26
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
Gunner, H.E.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,304
Yli. Oikein, kaksi, nolla.

28
00:02:50,338 --> 00:02:53,241
200 ylöspäin.

29
00:02:53,274 --> 00:02:54,275
Valkoinen mökki.

30
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
Tunnistettu.
Palo!

31
00:02:57,245 --> 00:02:58,312
Matkalla.

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
Aivan kuin sillä olisi silmät.

33
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
Sinun pitäisi nähdä minut
ritsalla.

34
00:03:07,288 --> 00:03:09,457
Okei, kuljettaja...
takaisin tukikohtaan.

35
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
Charlie Papa.

36
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Roger.

37
00:03:12,726 --> 00:03:15,763
Kotiin, James, ja
puiston läpi.

38
00:03:30,478 --> 00:03:32,913
Hei Sarge, kaikkea uutta
Frankfurtissa?

39
00:03:32,946 --> 00:03:34,682
Kyllä, siirretään
siellä huomenna.

40
00:03:34,715 --> 00:03:35,983
Hei, tämä on viimeinen iltamme täällä.

41
00:03:36,016 --> 00:03:37,418
Mitä jos saisit minut
treffit, Dynamite?

42
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
Blondi, brunette vai punapää?

43
00:03:38,819 --> 00:03:40,654
Voi, hän ei välittäisi
jos hän oli kalju,

44
00:03:40,688 --> 00:03:41,789
niin kauan kuin hän heiluu.

45
00:03:41,822 --> 00:03:44,325
Tiedät sen.

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
Hei, Jeeter. Tilaa vain
tuli läpi Frankfurtissa.

47
00:03:53,734 --> 00:03:54,935
Minun täytyy puhua Cookyn kanssa.

48
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
Saa nähdä onko hän
kentällä CP.

49
00:03:58,739 --> 00:03:59,840
Pretty Boy 5,

50
00:03:59,873 --> 00:04:01,575
tämä on Pretty Boy 1-1. Yli.

51
00:04:01,609 --> 00:04:04,412
Tämä on Pretty Boy 5. Yli.

52
00:04:04,445 --> 00:04:05,679
Oletko tämä sinä, Cooky?

53
00:04:05,713 --> 00:04:06,880
Mitä sinulla on mielessäsi?

54
00:04:06,914 --> 00:04:07,948
Frankfurt.

55
00:04:07,981 --> 00:04:09,049
Joo, eikö olekin hienoa?

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
Kuulin juuri, suoraan.

57
00:04:10,784 --> 00:04:12,986
Kyllä se tavallaan muuttuu
tämän illan suunnitelmamme kuitenkin.

58
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
Yhdistelmä on peruttava
ulkona Rathskellerissä.

59
00:04:15,456 --> 00:04:17,325
Minulla on muita suunnitelmia.

60
00:04:17,358 --> 00:04:18,826
Perutaanko?

61
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
Mutta me aioimme murtautua sisään
joitain uusia numeroita.

62
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Anteeksi Cooky,
mutta siellä on joitain,

63
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
suloisia numeroita minulla
erota.

64
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
En voi vain lähteä
sanomatta hyvästit.

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,303
Kolme viikkoa yrität
saadakseen Muellerin pukemaan meidät,

66
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
hän lopulta sanoo: "Kyllä",
ja nyt haluat

67
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
kävellä pois heiluttaen hei.

68
00:04:32,005 --> 00:04:33,841
Ai, en sanonut
mitään heiluttamisesta.

69
00:04:33,874 --> 00:04:35,476
Cooky on oikeassa, Tulse.

70
00:04:35,509 --> 00:04:37,745
Kuten itse sanoit:
"Uramme ovat etusijalla."

71
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Sinä voitat. Minä pelaan
Rathskellerissä,

72
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
mutta vain klo 10.00 asti.

73
00:04:41,415 --> 00:04:43,317
Hei, Rick, kun olin
puhun Frankfurtille,

74
00:04:43,351 --> 00:04:44,585
Otin muutaman
kuumia uutisia sinulle.

75
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Hanki tämä.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Marla on siellä.

77
00:04:47,755 --> 00:04:50,524
Marla? Frankfurtissa?

78
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Tulsa, kuulitko
mitä juuri kuulin?

79
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Sataako siellä?
Kuulen ukkonen.

80
00:04:56,397 --> 00:04:58,031
Mikä hätänä
edessä? Oletko sokea?

81
00:04:58,065 --> 00:04:59,567
Mitä tarkoitat "sokealla"?
Hän löi sen, eikö niin?

82
00:05:04,104 --> 00:05:06,807
No, olemmeko nyt onnekkaita?
Voi, sinä vitsailet.

83
00:05:06,840 --> 00:05:09,076
Voi mies, mikä onnea.
Mitä me teemme?

84
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
Vau.

85
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
Voi. Tästä tulee vaivaa.

86
00:05:20,721 --> 00:05:23,691
Okei, okei,
juttelemassa radiossa.

87
00:05:23,724 --> 00:05:25,826
Ja heitetty raita.
Mitä tapahtui?

88
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Anteeksi, Sarge.
Minun vikani.

89
00:05:27,395 --> 00:05:28,629
Tietysti se oli sinun syytäsi.

90
00:05:28,662 --> 00:05:29,763
Sinä olet kuljettaja, eikö niin?

91
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
Katso, Sarge,
hän sanoi olevansa pahoillaan.

92
00:05:31,532 --> 00:05:32,733
Eikö tämä armeija voi pyytää anteeksi?

93
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
Mitä tarkoitat "Ei voi..."

94
00:05:34,034 --> 00:05:36,704
Hän heitti jäljen,
Sarge. Kova homma.

95
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
Oi, ole hiljaa.
Kenet haluaisit minusta

96
00:05:38,939 --> 00:05:40,408
soittaa autokerhoon?

97
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
Voi, tekisitkö
se meille, Sarge?

98
00:05:42,476 --> 00:05:45,078
Joo... älä vain
seiso siellä. Korjaa se.

99
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
Ja koko porukka jää tänne

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,649
kunnes työ on tehty.
Voi Sarge,

101
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
siitä selviää
aika kovaa minulle

102
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
vahvistaaksesi päivämäärän sinulle.

103
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Joo, sinun on parasta ajaa
kanssani, Dynamite.

104
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
Jonkun on pakko
tehdä raportti.

105
00:05:58,759 --> 00:06:00,961
Jonkun on tehtävä
ulos raportista.

106
00:06:10,704 --> 00:06:13,474
Hyvästi.
Hyvästi.
Hyvästi.

107
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Dames on rahaa tässä
miehen armeija, vai mitä, Tulsa?

108
00:06:15,709 --> 00:06:17,077
Älä katso minua.
Olen rikki.

109
00:06:17,110 --> 00:06:19,680
Joo, haluaisin olla
yhtä rikki kuin olet.

110
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
♪ Millainen hän todella on

111
00:06:21,114 --> 00:06:23,551
♪ Tyttö joka sinä
nähdä minut ♪ kanssa

112
00:06:23,584 --> 00:06:25,118
♪ Millainen hän todella on

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
♪ Se jonka kanssa olen niin haaveillut

114
00:06:27,154 --> 00:06:30,591
♪ No, anna minun kertoa sinulle
hän on ihana ♪

115
00:06:30,624 --> 00:06:34,828
♪ Hän on upea
ja hän on minun ♪

116
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
♪ Puhu hänen suudeltaan,
hän on kaikki minun. ♪

117
00:06:40,000 --> 00:06:41,669
Hei, Cooky?

118
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
Tiedät, että olin alle
että tankki neljä tuntia.

119
00:06:44,071 --> 00:06:45,573
Jos koskaan palaan
tässä armeijassa,

120
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
Osallistun kenraaliksi.

121
00:06:47,074 --> 00:06:49,577
En minä. sinä katsot
syntyneen siviilin luona.

122
00:06:50,944 --> 00:06:52,012
Sano, milloin pääsen

123
00:06:52,045 --> 00:06:53,781
että olette minulle velkaa 300 dollaria?

124
00:06:53,814 --> 00:06:56,684
Älkää kysykö joka päivä
sama kysymys, Sarge.

125
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
Saat sen. En vain
sattuu olemaan päälläni.

126
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
Ei taskuja. Ha-ha.

127
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
Hei, joku laittoi saippuani.

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,527
Luulen, että söimme sen aamiaiseksi.

129
00:07:06,560 --> 00:07:09,563
Hei, missä on saippuani?

130
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
Heitä minulle saippuani!

131
00:07:12,666 --> 00:07:14,001
Voi, leikkaa se pois.

132
00:07:43,030 --> 00:07:45,265
Tulsa.
Hei, Fritzi.

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,601
lainasin auton
Ottolta setäni.

134
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Mennäänkö ajelulle myöhemmin?

135
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
Anteeksi, meidän täytyy, meidän täytyy
pelaa tänä iltana, kulta.

136
00:07:51,605 --> 00:07:53,040
Ja wohl.

137
00:07:53,073 --> 00:07:54,542
Ei, et ymmärrä.

138
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
Tarkoitan tässä.

139
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
Mutta minulla on auto.

140
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
No ehkä sen jälkeen
olemme lopettaneet täällä.

141
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
Pidä moottorisi käynnissä, kulta.

142
00:08:06,219 --> 00:08:07,588
Sinulle on herkkua, Sarge.

143
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
Pelaamme täällä tänä iltana.

144
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
Eikö hän ole kaunotar?

145
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
Katsokaa vain tuota muotoa.

146
00:08:11,158 --> 00:08:12,726
Se ei ole sellainen muoto

147
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
Olen kiinnostunut.
Minne Dynamite oli?

148
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
- Hei, Sarge.
- Hei.

149
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Näen, että sinulla on taskut päällä.

150
00:08:17,898 --> 00:08:19,099
Geeli, geltti.

151
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
Otan osaa mihin tahansa
siitä 300 dollarista.

152
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
Sarge, olet ollut erittäin kärsivällinen,

153
00:08:22,335 --> 00:08:24,538
niin mikä ongelma tahansa
Mueller antaa meille tänä iltana,

154
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
saat puolet, okei?

155
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
Jään odottamaan.

156
00:08:27,941 --> 00:08:29,977
Hei, tässä on papa Mueller.

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Hei, Sarge.

158
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Hei, papa Mueller.
No, täällä ollaan.

159
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
Valmiina koe-esiintymiseen,
kuten sanoit.

160
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
Pojat, pojat, en sanonut "kyllä".
En sanonut: "Ei".

161
00:08:38,986 --> 00:08:40,153
Mutta sinä sanoit "Ehkä".

162
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
Ehkä nyt ei.

163
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
Pelkään ottaa
mahdollisuus aloittelijoiden kanssa.

164
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
Mutta isä, olen ollut
yrittää kertoa sinulle,

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,128
olemme kuumin yhdistelmä
tällä puolella Reiniä.

166
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
Joo.
Tämä voi tehdä sinusta kuuluisan.

167
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Voisit löytää
Kolme Blazea.

168
00:08:53,901 --> 00:08:55,268
Ja sitä paitsi et
joutuu maksamaan meille paljon.

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,704
Kuinka paljon?
Kuinka paljon sinulla on varaa?

170
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Ei mitään.
Otamme sen.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
Mikä tämä on?
Shh, shh.

172
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
Tarvitsemme harjoitusta.

173
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Jos hinta ei ole mitään,
Tartun tilaisuuteen.

174
00:09:03,276 --> 00:09:05,245
Emmekö tee töitä halvalla?

175
00:09:05,278 --> 00:09:06,847
Ajattele valoisaa puolta:

176
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
jos emme saa mitään,

177
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
sitten kaikki McGraw saa
on puolet tyhjästä.

178
00:09:12,019 --> 00:09:13,120
Ai niin.

179
00:09:51,191 --> 00:09:52,760
Dynamiitti.

180
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
Komen zie sisään.

181
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Hei Sarge.

182
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
No, meillä on yksi jokaisesta.

183
00:10:03,370 --> 00:10:06,139
Valitse omasi.
Lepo.

184
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
Punainen on lempivärini.

185
00:10:13,080 --> 00:10:15,015
Tule, tytöt.
Otetaan drinkki baarissa.

186
00:10:18,819 --> 00:10:22,790
Uh, vas ist, uh, sinun nimesi?

187
00:10:22,823 --> 00:10:24,057
Britta.

188
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
♪ Hup, hup

189
00:10:40,173 --> 00:10:41,909
♪ Hup, hup, hup

190
00:10:41,942 --> 00:10:44,144
♪ He antavat meille huoneen
näköalalla ♪

191
00:10:44,177 --> 00:10:46,880
♪ Kauniista Reinistä
♪ Hup, kaksi, kolme, neljä

192
00:10:46,914 --> 00:10:48,682
♪ Hup, kaksi, kolme, neljä

193
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
♪ He antavat meille huoneen
näköalalla ♪

194
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
♪ Kauniista Reinistä

195
00:10:53,721 --> 00:10:56,724
♪ Hup, kaksi, kolme, neljä
♪A-anna muddy ole crick

196
00:10:56,757 --> 00:10:59,092
♪ Texasissa milloin tahansa

197
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
♪ Ahh... joo, joo

198
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
♪ Minulla on ne
hup, kaksi, kolme, neljä ♪

199
00:11:03,463 --> 00:11:06,266
♪Ammatti G.I. bluesia
♪ Hup, kaksi, kolme, neljä

200
00:11:06,299 --> 00:11:08,001
♪ Hup, kaksi, kolme, neljä

201
00:11:08,035 --> 00:11:12,072
♪ Minulta G.I. hiukset
G.I:n kannoilla kengät ♪

202
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
♪ Hup, kaksi, kolme, neljä
Hup, kaksi, kolme, neljä ♪

203
00:11:14,441 --> 00:11:20,180
♪ Ja jos en mene osavaltioon
kohta räjähdän sulakkeeni ♪

204
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
♪ Joo, joo
♪Saamme hasenpfefferin

205
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
♪ Ja musta pumpernikkeli
varten chow ♪

206
00:11:25,252 --> 00:11:27,888
♪ Hasenpfeffer, hasenpfeffer

207
00:11:27,921 --> 00:11:30,991
♪ Meillä on hasenpfeffer ja musta
pumpernikkeli ruoalle ♪

208
00:11:31,024 --> 00:11:33,126
Hei, olet kanssani.
Ja.

209
00:11:33,160 --> 00:11:35,428
♪ Hasenpfeffer
♪ Ryhisin seuraavan kuukauden palkkani

210
00:11:35,462 --> 00:11:38,298
♪ Teksasin lehmän siivulle

211
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
♪ Ahh... joo, joo

212
00:11:40,167 --> 00:11:42,402
♪ Haluaisimme olla sankareita

213
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
♪ Mutta kaikki mitä teemme
tässä on maaliskuu ♪

214
00:11:44,371 --> 00:11:47,440
♪ Hup, kaksi, kolme, neljä,
maaliskuu, kaksi, kolme, neljä ♪

215
00:11:47,474 --> 00:11:51,244
♪ Haluaisimme olla sankareita, mutta
kaikki mitä teemme täällä on marssi ♪

216
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
♪ Hup, kaksi, kolme, neljä, maaliskuu ♪

217
00:11:53,280 --> 00:11:55,148
♪ Kaksi, kolme, neljä
♪ Ja he eivät anna

218
00:11:55,182 --> 00:11:58,819
♪ Purppura sydän
kaatuneelle kaarelle ♪

219
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
♪ Ahh... joo, joo

220
00:12:00,854 --> 00:12:02,455
♪ Minulla on ne
hup, kaksi, kolme, neljä ♪

221
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
♪Ammatti G.I. Blues
♪ G.I. Blues

222
00:12:06,159 --> 00:12:08,796
♪ G.I. Blues
♪ G.I:ltäni hiukset

223
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
♪ Korkoihin asti
minun G.I. kengät ♪

224
00:12:11,131 --> 00:12:13,400
♪ G.I. kengät, G.I. bluesia

225
00:12:13,433 --> 00:12:17,771
♪ Ja jos en mene osavaltioon
kohta räjähdän sulakkeeni ♪

226
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
♪ Ahh... joo, joo

227
00:12:19,807 --> 00:12:22,442
♪ Frauleinit ovat
kauniita kuin kukat ♪

228
00:12:22,475 --> 00:12:26,880
♪ Mutta emme voi antaa syöttöä
♪ Frauleins, frauleins

229
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
♪ Frauleinit
ovat kauniita kuin kukat ♪

230
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
♪ Mutta emme voi antaa syöttöä

231
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
♪ Frauleins, frauleins

232
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
♪ Koska he ovat kaikki
kyltti, jossa lukee ♪

233
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
♪ Pidä sie poissa ruohikolta ♪

234
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
♪ Ahh... joo, joo

235
00:12:39,392 --> 00:12:43,964
♪ Sain hupin, kaksi, kolme,
neljä, ammatti G.I. blues ♪

236
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
♪ G.I. bluesia

237
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
♪ Minulta G.I. hiukset

238
00:12:47,835 --> 00:12:49,937
♪ Korkoihin asti
minun G.I. kengät ♪

239
00:12:49,970 --> 00:12:52,239
♪ G.I. kengät, G.I. bluesia

240
00:12:52,272 --> 00:12:57,144
♪ Ja jos en mene osavaltioon
kohta räjähdän sulakkeeni ♪

241
00:12:57,177 --> 00:13:00,380
♪ Voi, ammatti G.I. bluesia

242
00:13:00,413 --> 00:13:03,851
♪ Ammatti G.I. bluesia

243
00:13:03,884 --> 00:13:07,220
♪ Ammatti G.I. blues.

244
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
Lepo.

245
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
Hei, katso.

246
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Papa haluaa
anna meille rahaa.

247
00:13:20,267 --> 00:13:22,836
Me vain menetimme omamme
amatööri seisoo.

248
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
Jatka pelaamista.
Tulen kohta takaisin.
Joo.

249
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Te pojat olitte erittäin hyviä.

250
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
Kiitos.

251
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
Tiedätkö, Pop?
Tämä auttaa meitä

252
00:13:31,544 --> 00:13:34,047
hanki oma pikku
yökerho takaisin Amerikassa.

253
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
Niin kauan kuin se on Amerikassa.

254
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
Ole kiltti, ei kilpailua.

255
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Onnea.
Kiitos, Pop.

256
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
40 markkaa. Se on 10 taalaa.

257
00:13:44,157 --> 00:13:47,961
10 taalaa lisätään 290 merkkiin...

258
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
Minun 300.

259
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
Odota nyt hetki, Sarge.
Miksi?

260
00:13:53,466 --> 00:13:55,135
Toki, Sarge.

261
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
En vain ajatellut.

262
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Siinä se on, jokainen
penniä olemme sinulle velkaa.

263
00:14:00,007 --> 00:14:01,909
Ja Sarge...

264
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
nähdä, että teit meidät
niin suuri palvelus

265
00:14:04,077 --> 00:14:06,313
lainaamalla meille rahaa
ostaa soittimia,

266
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
ja aloita yhdistelmä,

267
00:14:08,916 --> 00:14:12,019
Nyt teen sinulle
iso palvelus.

268
00:14:13,086 --> 00:14:14,454
Mikä tämä on?

269
00:14:14,487 --> 00:14:16,456
No...

270
00:14:16,489 --> 00:14:18,325
se oli ennen Chili Parlor.

271
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
Mutta me muutamme sen
yksi kuumimmista yöpaikoista

272
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
Oklahoma Turnpikella.

273
00:14:23,130 --> 00:14:25,398
Se on vuokrasopimus.

274
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
Ricky, Cooky ja minä,

275
00:14:27,200 --> 00:14:29,903
avaamme sen heti
kun poistumme palvelusta.

276
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
Ja Sarge...

277
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
haluamme tehdä sinusta kumppanin.

278
00:14:33,974 --> 00:14:35,008
Miksi?

279
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
No, koska olet hyvä Joe,

280
00:14:37,077 --> 00:14:39,246
olet tavallinen kaveri,
ja...

281
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
miksi et voisi olla kumppani
yökerhossa?

282
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
Yökerho? naisten kanssa?

283
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
Kokonainen kuorolinja.

284
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
Ja voit valita ne
ja harjoitella niitä.

285
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
Ja harjoitella niitä.

286
00:14:51,291 --> 00:14:54,461
Ja tämä pitää huolen
osuudestasi vuokrasopimuksesta.

287
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
Nähdään myöhemmin, kumppani.

288
00:15:01,634 --> 00:15:05,939
♪

289
00:15:05,973 --> 00:15:09,943
♪ Annoin sydämeni

290
00:15:09,977 --> 00:15:14,414
♪ Annoin rakkauteni

291
00:15:14,447 --> 00:15:18,051
♪ Voi, rakkaani

292
00:15:18,085 --> 00:15:22,555
♪ Olen totta

293
00:15:22,589 --> 00:15:26,159
♪ Tekee parasta

294
00:15:26,193 --> 00:15:29,662
♪ Parasta mitä voin

295
00:15:29,696 --> 00:15:33,967
♪ Mutta se ei ole hyvä
riittää sinulle ♪

296
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
♪ Yritin niin kovasti

297
00:15:42,175 --> 00:15:46,413
♪ Niin vaikea miellyttää

298
00:15:46,446 --> 00:15:50,217
♪ Voi, rakkaani

299
00:15:50,250 --> 00:15:55,022
♪ Mitä muuta voin tehdä?

300
00:15:55,055 --> 00:15:58,725
♪ Tekee parasta

301
00:15:58,758 --> 00:16:02,996
♪ Parasta mitä voin

302
00:16:03,030 --> 00:16:06,466
♪ Mutta se ei ole hyvä
riittää sinulle ♪

303
00:16:09,736 --> 00:16:17,144
♪ Tiedät, että olin sellainen
kuka juoksisi ♪

304
00:16:17,177 --> 00:16:20,047
♪ Aina kun soitat

305
00:16:20,080 --> 00:16:24,184
♪ Taisin olla ainoa

306
00:16:24,217 --> 00:16:27,587
♪ Kuka ei välittänyt ollenkaan

307
00:16:27,620 --> 00:16:31,158
♪ Minusta tulee unelmoija

308
00:16:31,191 --> 00:16:35,295
♪ Minusta tulee hölmö

309
00:16:35,328 --> 00:16:40,033
♪ Voi, rakkaani

310
00:16:40,067 --> 00:16:43,136
♪ Koko elämäni läpi

311
00:16:43,170 --> 00:16:48,175
♪ Tekee parasta

312
00:16:48,208 --> 00:16:52,212
♪ Parasta mitä voin

313
00:16:52,245 --> 00:16:56,183
♪ Mutta se ei ole hyvä
riittää sinulle ♪

314
00:17:01,121 --> 00:17:05,725
♪ Tiedät, että olin sellainen
kuka juoksisi ♪

315
00:17:05,758 --> 00:17:09,129
♪ Aina kun soitat

316
00:17:09,162 --> 00:17:12,599
♪ Taisin olla ainoa

317
00:17:12,632 --> 00:17:16,669
♪ No, se on yksi rahalle,
kaksi esitykseen... ♪

318
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
Mitä sinä teet, Mac?
Lapsi laulaa!

319
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
Mitä sitten? haluan
kuulla alkuperäinen.

320
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
Sammuta se!

321
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Sammuta Tulsa!

322
00:17:23,643 --> 00:17:25,212
Sammutan sen, Cooky.

323
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
Älä tee sitä, Jeeter.

324
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
♪ Tee mitä tahansa
jonka haluat tehdä ♪

325
00:17:30,817 --> 00:17:33,120
♪ Mutta öh-öh,
kulta, ota kenkäni pois ♪

326
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
♪ Etkä sinä

327
00:17:34,854 --> 00:17:37,557
♪ Astu päälleni
siniset mokkanahka kengät... ♪

328
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
Naiset ja lapset ensin.

329
00:18:00,847 --> 00:18:01,781
kansanedustajat!

330
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
Mennään pois täältä!

331
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
Tulsa! Mennään!

332
00:18:14,327 --> 00:18:15,828
♪ No, sinä voit tehdä mitä tahansa...

333
00:18:15,862 --> 00:18:17,364
Tässä, pappa.

334
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
Tästä pitäisi huolehtia
rikkoutuneista preteleistä.

335
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
Anteeksi, isä.

336
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Sarge, sinä olet
tekee fiksun liikkeen.

337
00:18:53,666 --> 00:18:55,768
Nyt allekirjoituksesi
tuolle pienelle paperille

338
00:18:55,802 --> 00:18:58,538
tekee sinusta täysivaltaisen
kumppani yökerhossamme.

339
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
Toivottavasti en tee virhettä.

340
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
Ai, melkein unohdin.
Tarvitsemme 300 taalaa.

341
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
300?

342
00:19:05,878 --> 00:19:07,414
Sekki käy.

343
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
Oletko hullu? Sait
300 alennus eilen illalla.

344
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
Sarge, yritän selittää.

345
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
Vuokrasopimuksen allekirjoittaminen
on vain osa sitä.

346
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
Tarvitsemme 600 kauppaa.

347
00:19:14,887 --> 00:19:16,923
Ja sinä olet rahastonhoitajamme...
eroan.

348
00:19:16,956 --> 00:19:18,458
Ja anna taikinani takaisin.

349
00:19:18,491 --> 00:19:21,794
Nyt, nyt, kumppanit
ei pitäisi riidellä.

350
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
Mikä se on?
Tulossa, Joe.

351
00:19:24,864 --> 00:19:27,367
En kuullut mitään.

352
00:19:51,791 --> 00:19:54,627
Nähdään myöhemmin.
Minne menet, Rick?

353
00:19:54,661 --> 00:19:56,629
Teen napinläven
se kaveri, joka näki Marlan.

354
00:19:56,663 --> 00:19:58,365
Tulsa?

355
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
Voinko heittää sinulle muutaman johdon?

356
00:19:59,866 --> 00:20:03,303
Voi, tiedät, etten vaivaudu
käytetyillä puhelinnumeroilla?

357
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
Allekirjoittiko McGraw vuokrasopimuksen?

358
00:20:08,341 --> 00:20:09,842
Hän allekirjoitti kaiken,

359
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
mutta hän ei tullut vastaan
lopun taikinan kanssa.

360
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Ai, mitä hyötyä siitä sitten on?

361
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
Tarvitsemme 600 ja
meillä on vain kolme.

362
00:20:15,782 --> 00:20:16,983
Tiedän, Cooky, tiedän, tiedän.

363
00:20:21,020 --> 00:20:22,855
Hei Dynamite.
Hei Turkki.

364
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
Hei, miten frauleinit voivat
Frankfurtissa? Hyviä valintoja?

365
00:20:25,492 --> 00:20:26,659
Hienoa minulle.

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,828
Mikä tekee siitä ystävällisen
kovia sinulle.

367
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
No, otan mahdollisuuteni.

368
00:20:30,863 --> 00:20:32,432
seurasin sinua
Havaijilla, eikö niin?

369
00:20:32,465 --> 00:20:35,668
Ja päädyin 12 hulaan
hameet jalkakaapissani.

370
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
Joo, Dynamite löi melkein 1000.
Huh.

371
00:20:38,771 --> 00:20:41,941
Se "melkein" erottaa
miehet pojista.

372
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
Oletan joka kerta
menit lepakko

373
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
Frankfurtissa varastit kotiin.

374
00:20:45,312 --> 00:20:46,946
Turk pudotettiin
laatikosta kerran.

375
00:20:46,979 --> 00:20:48,548
Vain kerran, vai mitä, Turkki?

376
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
Tarkoitatko Liliä?

377
00:20:49,649 --> 00:20:50,850
Joo.

378
00:20:50,883 --> 00:20:52,785
Hän ei laske.

379
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
Kuka tämä Lili on?

380
00:20:54,421 --> 00:20:56,489
Hän on tanssija
Cafe Europassa.

381
00:20:56,523 --> 00:20:59,759
Ei ole G.I. Kolmannessa
Armored-divisioona voi seurustella hänen kanssaan.

382
00:20:59,792 --> 00:21:02,362
Hän on todellinen typerys.

383
00:21:02,395 --> 00:21:05,832
Lämpöä ulkona,
jäävuori sisällä.

384
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
Joo?

385
00:21:07,400 --> 00:21:10,603
No, sain 50 taalaa
se sanoo, että voin sulattaa hänet.

386
00:21:10,637 --> 00:21:13,573
Ja sain 50, haluaisin tuplata.

387
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
Sain Lilin ovelle asti.

388
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
Katsotaanpa sinä
pääsee sisälle,

389
00:21:17,977 --> 00:21:19,879
ja pysy siellä
muutaman tunnin ajan.

390
00:21:19,912 --> 00:21:21,013
Kuten aamuun asti.

391
00:21:21,047 --> 00:21:23,983
Anna minulle kolme päivää.

392
00:21:24,016 --> 00:21:26,519
Annan sinulle viikon.

393
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
Se on veto.

394
00:21:27,820 --> 00:21:29,556
Kymmenen Dynamitessa.
Minulla on 20.

395
00:21:33,926 --> 00:21:36,028
Minulla on 300 Dynamitessa.
300?

396
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
Tule, tule.
Peittääkö kukaan sitä?

397
00:21:37,697 --> 00:21:38,898
Joo, tottakai.

398
00:21:38,931 --> 00:21:40,667
Hei, odota hetki.
Hetkinen!

399
00:21:40,700 --> 00:21:41,834
Haluan palan siitä.
50 taalaa.

400
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
Hei, mutta olet kanssamme.

401
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
No tiedän,
mutta lyön vetoa sinua vastaan.

402
00:21:44,937 --> 00:21:46,406
Minusta sinä olet hullu.

403
00:21:46,439 --> 00:21:47,474
Varoitan
kiinnostuksesi vuoksi, Turk.

404
00:21:47,507 --> 00:21:48,508
Hyvä. Voit pitää panokset.

405
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
Okei, okei, tule, tule.

406
00:21:50,877 --> 00:21:53,580
Hei isä!

407
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
Hei, isä.

408
00:21:54,847 --> 00:21:57,417
Saa vain nimet
joistakin, uh,

409
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
taidegallerioita vierailla
Frankfurtissa.

410
00:21:59,118 --> 00:22:00,887
Tietenkin, tietysti.

411
00:22:00,920 --> 00:22:04,023
Voi, Cafe Europalla on
upeita maalauksia.

412
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
Okei, mennään!

413
00:22:05,725 --> 00:22:08,060
Hyvä on, miehet, vastakkain
kadulla, kaksinkertaisella.

414
00:22:08,094 --> 00:22:10,697
Tiedotus kapteenilta
Hobart. Muutetaan pois!

415
00:22:15,635 --> 00:22:18,971
Hup neljä, hup neljä, hup neljä,
hup neljä, hup neljä.

416
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Yritys pysähtyi.

417
00:22:22,709 --> 00:22:26,078
Oikeat kasvot.

418
00:22:26,112 --> 00:22:28,781
Lepo. Tämä ei kestä kauan.

419
00:22:28,815 --> 00:22:31,518
Kuten te miehet ymmärrätte,
te kaikki olette,

420
00:22:31,551 --> 00:22:34,020
tietyssä mielessä amerikkalainen
suurlähettiläät Länsi-Saksaan.

421
00:22:34,053 --> 00:22:36,623
Käyttäytymisesi aikana
työmatka Frankfurtissa

422
00:22:36,656 --> 00:22:38,691
on siksi
suurin merkitys.

423
00:22:38,725 --> 00:22:40,460
Ei tarvitse olla
musta lammas keskuudessanne,

424
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
jonka olen pahoillani sanoa
ei pidä paikkaansa.

425
00:22:42,194 --> 00:22:43,530
Kersantti Bixby.

426
00:22:43,563 --> 00:22:44,764
Sir?

427
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Bixby, olet hyvä sotilas,

428
00:22:46,132 --> 00:22:48,635
hieno sotilas
joka suhteessa paitsi yhtä.

429
00:22:48,668 --> 00:22:50,637
Saamme jatkuvasti valituksia
saksalaisilta isiltä.

430
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
Mutta sir, en tiedä
kaikki saksalaiset isät.

431
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
Voisi olla parempi, jos tekisit.

432
00:22:54,707 --> 00:22:56,643
Olemme siis päämajassa
laitamme päämme yhteen,

433
00:22:56,676 --> 00:22:57,977
ja paras vastaus
voisimme keksiä

434
00:22:58,010 --> 00:22:59,078
oli lähettää sinut Alaskaan.

435
00:22:59,111 --> 00:23:00,146
Mutta kapteeni, et voi tehdä sitä!

436
00:23:00,179 --> 00:23:01,648
Kuka niin sanoi?

437
00:23:02,815 --> 00:23:05,418
Lähdemme liikkeelle klo 1000.

438
00:23:05,452 --> 00:23:07,520
Pudota mukaan numeroon 0950.

439
00:23:07,554 --> 00:23:08,688
Kysymyksiä?

440
00:23:08,721 --> 00:23:11,991
Yritys ten-shun!

441
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
Erota ryhmäsi.

442
00:23:14,627 --> 00:23:16,896
Hylätty.

443
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
Cooky, sinun on parasta mennä yli ja
katso mitä voit tehdä Turkin kanssa.

444
00:23:31,010 --> 00:23:33,980
Haluaisitko vähän
sokeria kahvissasi?

445
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
Kaksi palaa.
mielellään.

446
00:23:36,015 --> 00:23:38,851
mielellään.

447
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
Turkki, kaikki mitä haluamme
on reilu ravistelu.

448
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
Siinä kaikki.

449
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Se ei ole meidän vikamme, että Dynamite on
toimitetaan Alaskaan.

450
00:23:46,626 --> 00:23:48,127
Mitä sinä sanot?

451
00:23:48,652 --> 00:23:50,886
Okei, Cooky,
Annan sinulle reilun ravistuksen.

452
00:23:51,042 --> 00:23:51,964
Kiitos.

453
00:23:51,998 --> 00:23:53,966
Kuka tahansa asussasi
voi tehdä näytelmän Lilille.

454
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
Turkki, lopeta vitsi.

455
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
Tule, Cooky.
Vedämme ulos.

456
00:23:56,736 --> 00:23:58,471
Minun on hankittava varusteeni.
Se on laivalla.

457
00:23:58,505 --> 00:24:00,106
Mitä sinä sanot?
Onko veto pois?

458
00:24:00,139 --> 00:24:01,874
Vedonlyönti on päällä.

459
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
Onnea. Tulet tarvitsemaan sitä!

460
00:24:13,520 --> 00:24:16,723
Sinun täytyy auttaa meitä,
Tulsa. Olemme paikalla.

461
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Katsokaa nyt, kuinka monta
kertaa, täytyykö minun kertoa sinulle?

462
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
Minun kanssani seurustelemassa tytön kanssa
on harrastus, ei bisnes.

463
00:24:21,894 --> 00:24:24,063
Kun olen romanttinen,
En osaa ajatella rahaa.

464
00:24:24,096 --> 00:24:26,533
Okei, okei.
Kuka on listan kakkonen?

465
00:24:26,566 --> 00:24:28,167
Jeeter.
Jeeter?

466
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
Hän on ollut naimisissa kuusi kertaa.

467
00:24:29,869 --> 00:24:31,571
Joku on varmaan pitänyt hänestä.

468
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
Tarkoitan, ehkä siellä on
vielä kipinä jäljellä.

469
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
Mennään kysymään häneltä.

470
00:24:38,144 --> 00:24:40,246
300 taalaa viemäriin.

471
00:24:40,279 --> 00:24:42,882
Näyttää siltä, että olen todella pulassa
Sargen kanssa tällä kertaa.

472
00:24:42,915 --> 00:24:45,117
Sinä et ole
vain yksi hillossa.

473
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Siellä on Rick ja minä,
yökerhomme Oklahomassa.

474
00:24:47,920 --> 00:24:49,155
Kaikki.

475
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
Lähetit juuri
Kolme paloa savussa.

476
00:24:51,090 --> 00:24:52,659
Joo, luulisin niin.

477
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
Kiitos, Tulse. Tiesin
et petä meitä.

478
00:24:54,927 --> 00:24:56,195
Odota hetki, Cooky.
En sanonut, että ottaisin Dynamiten paikan.

479
00:24:56,228 --> 00:24:57,997
Et tietenkään tehnyt.

480
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Olet liian vaatimaton ja
juuri sitä me tarvitsemme.

481
00:24:59,632 --> 00:25:01,601
Vaatimaton, vaatimaton,
herrasmiestyyppinen kaveri

482
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
joka voi saada jalkansa sisään
tietyn oven ja pidä se siellä.

483
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Kerron jengille.

484
00:25:04,203 --> 00:25:05,838
Hei, Rick, ota hallintaasi.

485
00:25:05,872 --> 00:25:08,641
Hei kaverit!
Olet hullu!
Olet hullu, Cooky.

486
00:25:08,675 --> 00:25:10,109
Hei, sain tietää
missä Marla työskentelee.

487
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
Hyvä. Näyttää siltä
olet liiketoiminnassa.

488
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Näyttää siltä, ​​että olemme molemmat.

489
00:25:13,880 --> 00:25:15,848
Kaverit!

490
00:25:15,882 --> 00:25:18,517
Tulsa ottaa
Dynamiten paikka!

491
00:25:26,959 --> 00:25:29,161
♪ Onko tämä juna
Frankfurtin erikoistarjous? ♪

492
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

493
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
♪ Nyt ei ole tämä asu
jotain erityistä? ♪

494
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

495
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
♪ No, kuulimme huhuja
pohjalta ♪

496
00:25:36,836 --> 00:25:38,771
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

497
00:25:38,805 --> 00:25:40,573
♪ Frankfurtin tytöt saivat
kauniit kasvot ♪

498
00:25:40,607 --> 00:25:42,241
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

499
00:25:42,274 --> 00:25:44,143
♪ Mene, Special, mene

500
00:25:44,176 --> 00:25:46,045
♪ Puhaltaa, viheltää, puhaltaa

501
00:25:46,078 --> 00:25:48,848
♪ Frankfurt Special on saanut
erityinen tapa edetä ♪

502
00:25:48,881 --> 00:25:51,618
♪ Voi-o-oi...

503
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
♪ Voi-oi-oi... ♪

504
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
♪ Nyt kun saamme
pääkonttoriimme ♪

505
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

506
00:25:57,156 --> 00:25:59,258
♪ Meistä tulee hyviä poikia
ja seuraa käskyjä ♪

507
00:25:59,291 --> 00:26:00,993
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

508
00:26:01,027 --> 00:26:02,929
♪ Älä nyt ota tyttöjä
toisistaan ♪

509
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
♪ Ei, ei, ei, ei
♪ Ei! ♪

510
00:26:04,864 --> 00:26:06,899
♪ He kohtelevat merimiestä
kuin veli ♪

511
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

512
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
♪ Mene, Special, mene

513
00:26:10,837 --> 00:26:12,672
♪ Puhaltaa, viheltää, puhaltaa

514
00:26:12,705 --> 00:26:16,142
♪ Frankfurt Special on saanut
erityinen tapa edetä ♪

515
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
♪ Voi-o-oi...

516
00:26:18,177 --> 00:26:19,946
♪ Voi-oi-oi... ♪

517
00:26:19,979 --> 00:26:22,014
♪ Pyöreät pyörät laulaa
pitkällä tasaisella radalla ♪

518
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
♪ Clickety clack,
napsahdus ♪

519
00:26:23,883 --> 00:26:25,885
♪ Kattila räjähtää
räjäyttää sen pinon ♪

520
00:26:25,918 --> 00:26:27,687
♪ Clickety clack,
napsahdus ♪

521
00:26:27,720 --> 00:26:29,722
♪ Kaupungit ja kylät lentävät ohi

522
00:26:29,756 --> 00:26:31,290
♪ Lennä ohi, lennä ohi ♪

523
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
♪ Hyvästi, fr uleins,
älä itke ♪

524
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
♪ Saat pian toisen G.I:n.

525
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
♪ Tule nyt junaan
ja ota johto pois ♪

526
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

527
00:26:38,798 --> 00:26:40,967
♪ No, vielä yksi päivä
meidän täytyy hikoilla ♪

528
00:26:41,000 --> 00:26:42,802
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

529
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
♪ Kiihkeitä fruleineja
asemalla ♪

530
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

531
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
♪ He ovat valmiita
juhliin♪

532
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
♪ Ja, joo, joo, joo! ♪

533
00:26:50,342 --> 00:26:52,244
♪ Mene, Special, mene

534
00:26:52,278 --> 00:26:54,146
♪ Puhaltaa, viheltää, puhaltaa

535
00:26:54,180 --> 00:26:57,750
♪ Frankfurt Special on saanut
erityinen tapa edetä ♪

536
00:27:12,999 --> 00:27:14,967
♪ Mene, Special, mene

537
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
♪ Puhaltaa, viheltää, puhaltaa

538
00:27:16,836 --> 00:27:20,272
♪ Frankfurt Special on saanut
erityinen tapa edetä ♪

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
♪ Voi-o-oi...

540
00:27:22,241 --> 00:27:24,176
♪ Voi-oi-oi... ♪

541
00:27:24,210 --> 00:27:26,212
♪ Voi-o-oi...

542
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
♪ Voi-oi-oi... ♪

543
00:27:28,080 --> 00:27:32,785
♪ Voi-oi-oi-oi-oi-oi-
oi-oi-oi-oi... ♪

544
00:27:32,819 --> 00:27:37,356
♪ Voi-oi-oi-oi-oi-oi...

545
00:28:25,337 --> 00:28:27,173
Mikä tervetuloa.

546
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
Ei mitään.

547
00:28:34,814 --> 00:28:36,415
Kenelle ja mille heiluttelet?

548
00:28:36,448 --> 00:28:37,817
Voi, en tiedä.

549
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Mitä menetettävää minulla on?

550
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
Joku saattaa heilauttaa takaisin.

551
00:29:06,012 --> 00:29:07,914
Säästin tämän tavaran
hääyönäni,

552
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
mutta tämä on tärkeämpää.

553
00:29:08,948 --> 00:29:10,349
Kuuntele nyt, Cooky.

554
00:29:10,382 --> 00:29:12,484
Jos aion tehdä tämän,
anna minun tehdä se omalla tavallani

555
00:29:12,518 --> 00:29:14,153
äläkä laita
sitä haisevaa tavaraa päälläni.

556
00:29:14,186 --> 00:29:15,822
Onko sinulla onnea Marlalle?

557
00:29:15,855 --> 00:29:17,423
Ei, kauppa ei anna minulle
mikä tahansa huume puhelimitse.

558
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
Minun on päästävä sinne
ennen kuin ne sulkeutuvat.

559
00:29:19,091 --> 00:29:20,359
Onnea, Rick.
Onnea.

560
00:29:22,361 --> 00:29:24,530
Tulsa, miten menee
murtaa jää tämän tytön kanssa?

561
00:29:24,563 --> 00:29:26,332
Mikä on sinun näkökulmasi?
Viehätys, poika.

562
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
Viehätys.

563
00:29:27,867 --> 00:29:30,069
Minä vain kävelen ylös
hänelle ja sano:

564
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
"Koko elämäni, Lili,

565
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
"Olen toivonut tapaavani
ihana tyttö kuin sinä.

566
00:29:34,440 --> 00:29:35,808
Mennään yli
asuntoosi."

567
00:29:35,842 --> 00:29:36,909
Häh?
Ei, ei, ei, ei, ei.

568
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Sinun on oltava hienovaraisempi.

569
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Joo? No, miten tämä on?

570
00:29:39,979 --> 00:29:42,982
"Pikkutyttö, en ole
yksi niistä G.I. susia

571
00:29:43,015 --> 00:29:45,117
"jotka roikkuvat yökerhojen ympärillä
koko ajan.

572
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
Anna avaimesi ja
Tapaan sinut luonasi."

573
00:29:47,386 --> 00:29:48,554
Joo?
Onko se hienovaraista?

574
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
Hän vain vitsailee, Harvey.

575
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
Voi rentoutukaa, kaverit
Pelaan omalla tavallani.

576
00:29:52,591 --> 00:29:55,261
Mukava, puhdas, terveellinen.

577
00:29:55,294 --> 00:29:56,262
Älä vain hermostu.

578
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
A-Ja katso...

579
00:29:58,064 --> 00:30:02,101
Minua ei haittaa tehdä tämä
teille, meille kaikille,

580
00:30:02,134 --> 00:30:04,236
mutta älä yritä auttaa minua, okei?

581
00:30:04,270 --> 00:30:05,604
Kunnossa.
Kunnossa.

582
00:30:05,637 --> 00:30:06,572
Mennään.

583
00:30:08,875 --> 00:30:10,009
Operaatio Lili.

584
00:30:10,042 --> 00:30:11,177
Europa, olet mukana!

585
00:30:22,421 --> 00:30:25,324
Voi poika, voi poika,
voi poika, voi poika.

586
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
Siinä hän on, Tulse,
tämän illan tavoite.

587
00:30:27,894 --> 00:30:28,861
No sano jotain.

588
00:30:28,895 --> 00:30:30,096
Vau!

589
00:30:30,129 --> 00:30:31,463
Kyllä, sanoit sen meidän kaikkien puolesta.

590
00:30:32,631 --> 00:30:34,066
Hei kaverit, tulkaa.

591
00:30:34,100 --> 00:30:35,034
Tule katsomaan.

592
00:30:35,067 --> 00:30:36,068
Vau, vau, vau, vai mitä?

593
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
Ai niin!

594
00:31:02,929 --> 00:31:05,965
Oho.
Oho!

595
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
Joo.

596
00:34:15,287 --> 00:34:17,156
Hän todella viilentää miestä,
eikö hän?

597
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
Tämä voi olla vaikeampaa
kuin odotimme.

598
00:34:18,657 --> 00:34:20,092
Ei ehkä.

599
00:34:20,126 --> 00:34:21,693
Strategia - sitä me tarvitsemme.

600
00:34:31,270 --> 00:34:33,105
Tule johtajan toimistoon.

601
00:34:33,139 --> 00:34:34,473
Korjaamme sen.

602
00:34:34,506 --> 00:34:37,509
Viiniä herra Klugmanille
talon päällä.

603
00:34:37,543 --> 00:34:41,413
Luulen, että teen
pientä tiedustelutyötä.

604
00:34:41,447 --> 00:34:42,414
Hajaantukaa, kaverit.

605
00:34:42,448 --> 00:34:43,649
Anna minulle tilaa toimia.

606
00:34:46,552 --> 00:34:48,587
Voinko?

607
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
Kyllä, tietysti.

608
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
Kiitos.

609
00:34:53,159 --> 00:34:55,327
Voinko ostaa sinulle juoman?

610
00:34:55,361 --> 00:34:56,295
Ei kiitos.

611
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
Hyvät naiset ja herrat.

612
00:35:07,239 --> 00:35:09,675
Meillä on pyyntö
amerikkalaiselta everstiltä

613
00:35:09,708 --> 00:35:12,844
kuulla laulu yhdeltä
hänen komennossaan olevista sotilaista.

614
00:35:12,878 --> 00:35:16,148
Will Specialist Tulsa MacLean
ole kiltti ja tule ylös?

615
00:35:23,622 --> 00:35:25,591
Parempi laulaa, sotilas.

616
00:35:25,624 --> 00:35:28,560
Uskollinen yleisösi odottaa.

617
00:35:28,594 --> 00:35:31,430
Tämä saattaa olla loppu
kauniista alusta.

618
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
Luulin kertoneeni
et auta.

619
00:35:37,403 --> 00:35:38,504
Mitä minä tein?

620
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
Mitä minä tein?

621
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
Odota kunnes saat
kuorma tätä kaveria.

622
00:35:47,346 --> 00:35:48,847
Hän on ystäväni.

623
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
Tulsa MacLean.

624
00:35:50,882 --> 00:35:52,851
Asiantuntija Tulsa MacLean.

625
00:35:52,884 --> 00:35:54,686
Kuulostaa tutulta? Häh?

626
00:35:54,720 --> 00:35:57,256
En usko, että minulla on
koskaan kuullut herrasmiehestä.

627
00:35:57,289 --> 00:35:58,690
Etkö ole kuullut Tulsasta?

628
00:36:04,496 --> 00:36:08,334
♪ Sinulla on halaajimmat kädet
ja jännittävimmät silmät ♪

629
00:36:08,367 --> 00:36:11,237
♪ Olet vain minun tyylini
ja olet juuri oikean kokoinen ♪

630
00:36:11,270 --> 00:36:12,238
♪ Lopetan

631
00:36:12,271 --> 00:36:13,572
♪ Ooh, oi... ♪

632
00:36:13,605 --> 00:36:15,374
♪ Ostoksilla

633
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
♪ D-doo, d-doo, doo ♪

634
00:36:17,676 --> 00:36:20,779
♪ Lopetan...
shoppailemassa ♪

635
00:36:20,812 --> 00:36:26,752
♪ Koska löysin...
tyttö jota etsin ♪

636
00:36:26,785 --> 00:36:30,589
♪ Voi, aivan ensimmäistä kertaa
kosketit huuliani ♪

637
00:36:30,622 --> 00:36:33,759
♪ Otin pienen punaisen kirjani
ja revin sen palasiksi ♪

638
00:36:33,792 --> 00:36:37,896
♪ Ei tule olemaan...
ei etsi enää ♪

639
00:36:37,929 --> 00:36:39,998
♪ D-doo, d-doo, doo ♪

640
00:36:40,031 --> 00:36:43,569
♪ Lopetan...
shoppailemassa ♪

641
00:36:43,602 --> 00:36:47,806
♪ Koska löysin...
tyttö jota etsin ♪

642
00:36:49,808 --> 00:36:53,645
♪ Ei ole muita nukkeja
Haluan pitää ♪

643
00:36:53,679 --> 00:36:59,651
♪ Hei, jee, kulta, minä todellakin
Olen myyty sinulle-ooh-ooh... ♪

644
00:36:59,685 --> 00:37:02,988
♪ Niin kaunis pieni paketti
En ole koskaan nähnyt ♪

645
00:37:03,021 --> 00:37:05,991
♪ Päätän sinut
ja viedä sinut kotiin kanssani ♪

646
00:37:06,024 --> 00:37:10,829
♪ Olen innoissani
kuin koskaan ennen ♪

647
00:37:12,631 --> 00:37:15,834
♪ Lopetan...
shoppailemassa ♪

648
00:37:15,867 --> 00:37:20,972
♪ Koska löysin...
tyttö jota etsin ♪

649
00:37:22,308 --> 00:37:24,643
♪ Lopetan

650
00:37:24,676 --> 00:37:26,645
♪ Ostoksilla

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,982
♪ Lopetan

652
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
♪ Ostoksilla

653
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
♪ Lopetan...

654
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Heh.

655
00:37:38,089 --> 00:37:42,661
♪ Shoppailemassa...

656
00:37:48,634 --> 00:37:50,902
Hän ei ole paha, ystäväsi.

657
00:37:50,936 --> 00:37:51,970
Joo.

658
00:37:52,003 --> 00:37:53,539
Teidän kahden pitäisi tulla yhteen.

659
00:37:53,572 --> 00:37:55,607
Tarkoitan, sinä olet
molemmat viihdyttäjiä.

660
00:37:55,641 --> 00:37:57,543
Odota täällä. Haen hänet.

661
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
Viini.

662
00:38:08,654 --> 00:38:10,055
Hän käänsi kantta sinusta.

663
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
Hän odottaa sinua.

664
00:38:11,357 --> 00:38:12,558
Joo? Jossa?

665
00:38:12,591 --> 00:38:13,725
Tule.
Tule.

666
00:38:13,759 --> 00:38:16,962
Hei, minne Lili meni?

667
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
Hän halusi kokoontua yhteen
kaverini kanssa täällä.

668
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
En usko niin.

669
00:38:20,899 --> 00:38:22,601
Hän todella käänsi minua, vai mitä?

670
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
Luulen, että hänellä on oltava
karkasi täältä.

671
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
Mitä nyt?

672
00:38:29,641 --> 00:38:31,377
Kerro sinä minulle.

673
00:38:31,410 --> 00:38:33,479
Katsos, menetimme juuri
ensimmäinen kierros, siinä kaikki.

674
00:38:33,512 --> 00:38:36,948
Kyllä, mutta voit saada
pudotettiin ensimmäisellä kierroksella.

675
00:38:36,982 --> 00:38:38,083
Haluatko juoman?

676
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
Joo, arseenia kivillä.

677
00:38:39,618 --> 00:38:40,586
Tee siitä kaksi.

678
00:38:42,388 --> 00:38:43,622
Kaksi olutta, tarkoitan.

679
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
Okei, kaksi olutta.

680
00:38:48,927 --> 00:38:51,697
Ole hyvä, neiti Lili,
olla järkevä.

681
00:38:51,730 --> 00:38:54,666
Katsos, jos melkein hukkuisin herran
Klugman, se on hänen oma vikansa.

682
00:38:54,700 --> 00:38:57,002
Ei, en pyydä anteeksi.

683
00:38:57,035 --> 00:38:59,505
Hyvä on, okei,
et pyydä anteeksi.

684
00:38:59,538 --> 00:39:01,707
Mutta hän on yksi niistä
parhaita asiakkaitamme.

685
00:39:01,740 --> 00:39:04,810
Sattuuko hänen kanssaan istuminen
ja hymyillä vähän?

686
00:39:08,079 --> 00:39:11,149
Kerro herra Klugmanille
että olen hyvin pahoillani,

687
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
mutta olen väsynyt,
ja lähden kotiin.

688
00:39:13,552 --> 00:39:15,687
Hän ei ymmärrä sitä.

689
00:39:15,721 --> 00:39:17,656
Kunnossa.

690
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
Kerro hänelle, että minulla on
aikaisempaa kihlausta

691
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
kahden amerikkalaisen sotilaan kanssa.

692
00:39:24,596 --> 00:39:26,131
Pidätkö jostain muusta?

693
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
Et koskaan tiedä.

694
00:39:27,833 --> 00:39:29,735
Bene.

695
00:39:29,768 --> 00:39:32,471
Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä, ja
tapa, jolla he laittoivat hänet yhteen,

696
00:39:32,504 --> 00:39:34,005
Olen iloinen, että he ottivat aikaansa.

697
00:39:34,039 --> 00:39:35,441
Uskon, että sanoit olevasi

698
00:39:35,474 --> 00:39:36,742
aikoo esitellä minut
ystävällesi.

699
00:39:36,775 --> 00:39:37,809
Joo, joo.

700
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
Tulsa, Lili.
Lili, Tulsa.

701
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
Lili.
Hei Tulsa.

702
00:39:40,546 --> 00:39:41,947
Haluaisitko liittyä meihin?

703
00:39:41,980 --> 00:39:44,082
Kyllä kiitos.
Tässä olet, tässä.

704
00:39:44,115 --> 00:39:45,116
Kiitos.

705
00:39:45,150 --> 00:39:47,686
Aika nopeasti, Cooky.

706
00:39:47,719 --> 00:39:49,955
En ole nähnyt sinua
täällä ennen.

707
00:39:49,988 --> 00:39:51,690
Tämä on ensimmäinen
vierailu Europassa?

708
00:39:51,723 --> 00:39:52,691
Ensimmäistä kertaa.

709
00:39:52,724 --> 00:39:53,825
Ei ole koskaan ollut täällä ennen.

710
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
Tässä mennään.
Kiitos.

711
00:39:54,993 --> 00:39:58,063
Hyvä kasvatus, hyvät tavat.

712
00:39:58,096 --> 00:39:59,765
Tämä poika voisi olla mukana
diplomaattipalvelu,

713
00:39:59,798 --> 00:40:01,767
mutta hän olisi mieluummin sotilas.

714
00:40:01,800 --> 00:40:03,569
Pidin laulustasi todella paljon.

715
00:40:03,602 --> 00:40:05,504
Se oli sinun työsi
ennen kuin olit sotilas?

716
00:40:05,537 --> 00:40:07,205
No, voi olla
kun pääsen ulos.

717
00:40:07,238 --> 00:40:08,740
Cookyn kanssa täällä
ja toinen kaveri,

718
00:40:08,774 --> 00:40:10,108
voisimme avata oman klubin.

719
00:40:10,141 --> 00:40:12,644
Ei sillä pojan tarvitse
ansaita elantonsa. Ei, sir.

720
00:40:12,678 --> 00:40:14,580
Hän ei ole yksi niistä
rikkaita, hemmoteltuja playboyja

721
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
kuten muutkin öljyt
miljonäärin pojat.

722
00:40:16,548 --> 00:40:19,084
Et koskaan tietäisi, että hän oli
100 000 hehtaarin ainoa perillinen

723
00:40:19,117 --> 00:40:20,752
syvällä Texasin sydämessä.

724
00:40:20,786 --> 00:40:21,753
Katso nyt, uh...

725
00:40:21,787 --> 00:40:22,788
Anteeksi.

726
00:40:22,821 --> 00:40:24,122
Se lipsahti ulos.

727
00:40:24,155 --> 00:40:25,757
Tulsa täällä haluaa
tehdä sen itse.

728
00:40:25,791 --> 00:40:27,158
Ei ottaisi nikkeliä
vanhalta mieheltä.

729
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
Se osoittaa paljon luonnetta.

730
00:40:29,060 --> 00:40:30,729
Mikset ota
kävely, Cooky, vai mitä?

731
00:40:30,762 --> 00:40:33,565
Joo, luulisin
parempi pois täältä

732
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
ennen kuin kaadan pavut ympäriinsä
isoisäsi rautatie.

733
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
En pidä siitä täällä.

734
00:40:43,909 --> 00:40:45,477
Mennään jonnekin muualle.

735
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
Mitä tahansa sanot, kulta.

736
00:40:47,579 --> 00:40:50,181
Et joudu vaikeuksiin
lähdetkö täältä yöksi?

737
00:40:50,215 --> 00:40:51,950
Lähden kun haluan.

738
00:40:51,983 --> 00:40:53,919
Ja haluan nyt.

739
00:40:58,156 --> 00:40:59,691
Lili!
Hyvää yötä.

740
00:40:59,725 --> 00:41:01,026
Hyvää yötä.

741
00:41:04,095 --> 00:41:06,031
Hei, etkö halua
katso kuinka hän pärjää?

742
00:41:06,064 --> 00:41:08,634
Myöhemmin. Sain vähän
sivuveto menee minuun.

743
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
Lähteä.

744
00:41:12,838 --> 00:41:14,906
Minne olemme menossa
tänä iltana kulta?

745
00:41:14,940 --> 00:41:16,808
Haluaisin sen, jos et tekisi
kutsu minua "kulta".

746
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
No, sinä et välittänyt siitä sisälläsi.

747
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Nyt ollaan ulkona.

748
00:41:20,278 --> 00:41:23,782
Mutta sain idean sinusta
ja minä tavallaan osuin siihen.

749
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
Ah.

750
00:41:25,817 --> 00:41:28,153
Sinä ja herra Klugman
on paljon yhteistä.

751
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
No odota nyt a
hetki, kulta...

752
00:41:29,755 --> 00:41:31,156
Ei "kulta".

753
00:41:31,189 --> 00:41:33,525
Katso, jos sinä ja minä olemme
menossa paikkoihin tänä iltana...

754
00:41:33,559 --> 00:41:36,127
Emme ole menossa minnekään.

755
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
Autat minua pääsemään eroon
herra Klugmanilta.

756
00:41:38,697 --> 00:41:39,665
Kiitos.

757
00:41:39,698 --> 00:41:41,166
Nyt menen kotiin.

758
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Yksin.

759
00:41:42,568 --> 00:41:43,569
Mutta meillä on treffit.

760
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
Rikas nuori mies Texasista

761
00:41:50,208 --> 00:41:52,077
ei pitäisi olla ongelmia
treffien etsimisessä.

762
00:41:52,110 --> 00:41:53,779
En ole rikas nuori mies.

763
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
Öljymiljonäärin poika.

764
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Lähinnä koskaan ollut öljyä

765
00:41:57,749 --> 00:41:59,685
tyhjensi kampikammioita
huoltoasemalla.

766
00:41:59,718 --> 00:42:01,219
Ja sinun
isoisän rautatie?

767
00:42:01,252 --> 00:42:04,222
Isoisäni oli jarrumies
Texasin keskustassa.

768
00:42:05,724 --> 00:42:07,893
Mikä on niin hauskaa?

769
00:42:07,926 --> 00:42:09,928
Tule, köyhä miljonääri.

770
00:42:09,961 --> 00:42:12,898
Ostan sinulle juoman, kulta.

771
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
Mennään.

772
00:42:27,813 --> 00:42:30,982
Ja kun ystäväsi mainitsi
100 000 hehtaaria Texasissa,

773
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
sinun olisi pitänyt nähdä
ilmettäsi.

774
00:42:33,018 --> 00:42:34,853
Joo, nyt tiedän
miksi häviän pokerissa.

775
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
Sinun pitäisi nähdä
että Tulsa toimii.

776
00:42:40,291 --> 00:42:41,860
Hauska nähdä sinua, Lili.

777
00:42:41,893 --> 00:42:43,328
Oi, kiva nähdä sinua.

778
00:42:43,361 --> 00:42:46,031
Se ei ole kuin sinun musiikkisi, vai mitä?

779
00:42:46,064 --> 00:42:48,266
Pelaammeko liian hitaasti?
Ööh.

780
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
Ei, se on vain, että teemme sen a
vähän eri tavalla, siinä kaikki.

781
00:42:50,902 --> 00:42:53,304
Mutta jos se on liian hidasta,
se on tylsää, vai mitä?

782
00:42:53,338 --> 00:42:54,372
Nein.

783
00:42:54,405 --> 00:42:55,974
Ei, jos olet sen kanssa.

784
00:42:56,007 --> 00:42:58,844
Rytmin on pakko
vain jotenkin tihkuu ulos.

785
00:42:58,877 --> 00:43:00,946
Vas is "tihkua"?

786
00:43:02,147 --> 00:43:04,716
Näytä hänelle, vas ist "tihkua".

787
00:43:04,750 --> 00:43:07,285
Okei, minä näytän sinulle
vas ist "tihkua".

788
00:43:07,318 --> 00:43:09,254
Ja, ja. Tihkua.

789
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
♪ Pidä minua tiukasti

790
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
♪ Kuu on niin kirkas ♪

791
00:43:20,932 --> 00:43:22,233
♪ Tämä ilta on niin oikea ♪

792
00:43:22,267 --> 00:43:24,169
♪ Rakkaudesta

793
00:43:24,202 --> 00:43:25,771
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

794
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
♪ Nyt on sen aika

795
00:43:27,673 --> 00:43:29,808
♪ Sanoa, että olet minun ♪

796
00:43:29,841 --> 00:43:31,076
♪ Tämä ilta on niin oikea ♪

797
00:43:31,109 --> 00:43:33,011
♪ Rakkaudesta

798
00:43:33,044 --> 00:43:34,079
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

799
00:43:34,112 --> 00:43:36,214
♪ Yksi kerrallaan

800
00:43:36,247 --> 00:43:38,416
♪ Tähdet ilmestyvät

801
00:43:38,449 --> 00:43:40,351
♪ Ne kiiltävät silmissäsi

802
00:43:40,385 --> 00:43:43,121
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

803
00:43:43,154 --> 00:43:45,023
♪ Kukapa uskoisi

804
00:43:45,056 --> 00:43:47,192
♪ Että olisimme täällä

805
00:43:47,225 --> 00:43:50,028
♪ Niin lähellä paratiisia

806
00:43:50,061 --> 00:43:51,229
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

807
00:43:51,262 --> 00:43:56,367
♪ Tämä voi olla suudelma

808
00:43:56,401 --> 00:43:59,104
♪ Taivaan oven avaamiseen

809
00:43:59,137 --> 00:44:05,243
♪ Tuo autuuden maaginen tunti

810
00:44:05,276 --> 00:44:08,113
♪ Sitä olemme molemmat odottaneet

811
00:44:08,146 --> 00:44:10,215
♪ Rakastan sinua enemmän

812
00:44:10,248 --> 00:44:11,850
♪ Ja enemmän

813
00:44:11,883 --> 00:44:14,052
♪ Voi, voisimme lentää

814
00:44:14,085 --> 00:44:16,187
♪ Taivaalle asti

815
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
♪ Asioihin, joissa olemme olleet
unelmoi ♪

816
00:44:19,090 --> 00:44:21,860
♪ Voi-oi-oi, oi-oi-oi

817
00:44:21,893 --> 00:44:23,695
♪ Ja kuinka todelliselta se näyttää

818
00:44:23,729 --> 00:44:25,764
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

819
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
♪ Kesäyön unelma

820
00:44:28,099 --> 00:44:30,101
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

821
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
♪ Etkö näe sitä tänä iltana

822
00:44:32,270 --> 00:44:33,438
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

823
00:44:33,471 --> 00:44:35,206
♪ On niin oikeassa

824
00:44:35,240 --> 00:44:36,341
♪ Rakkaudesta?

825
00:44:36,374 --> 00:44:40,278
♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

826
00:44:40,311 --> 00:44:44,249
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

827
00:44:44,282 --> 00:44:47,819
♪ Ja kuinka todellisilta ne näyttäisivätkin ♪

828
00:44:47,853 --> 00:44:49,821
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

829
00:44:49,855 --> 00:44:52,190
♪ Kesäyön unelma

830
00:44:52,223 --> 00:44:54,225
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

831
00:44:54,259 --> 00:44:56,427
♪ Etkö näe sitä tänä iltana

832
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

833
00:44:57,763 --> 00:44:59,865
♪ On niin oikeassa

834
00:44:59,898 --> 00:45:02,433
♪ Rakkaudesta?
♪ Ah, ah-ah

835
00:45:02,467 --> 00:45:04,502
♪ Ah-ah, ah-ah-ah

836
00:45:04,535 --> 00:45:08,874
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

837
00:45:08,907 --> 00:45:11,209
♪ Pidä minua tiukasti

838
00:45:11,242 --> 00:45:13,478
♪ Kuu on niin kirkas

839
00:45:13,511 --> 00:45:17,415
♪ Tämä ilta on niin oikea

840
00:45:17,448 --> 00:45:21,920
♪ Rakkaudesta.

841
00:45:24,155 --> 00:45:25,723
Das is "tihkua".
Ja wohl.

842
00:45:26,825 --> 00:45:28,794
Erittäin mukava.

843
00:45:28,827 --> 00:45:30,762
Danke schoen.

844
00:45:30,796 --> 00:45:32,931
Haluaisitko mennä
jossain muualla?

845
00:45:32,964 --> 00:45:34,900
Joo, tehdään se.

846
00:45:39,204 --> 00:45:41,106
Hän on poissa ja juoksee.

847
00:45:50,515 --> 00:45:53,151
Turkilla oli hänet tähän asti
ja joutui putoamaan venytykseen.

848
00:45:53,184 --> 00:45:55,120
Se on minusta kiinni, kaverit.

849
00:45:57,522 --> 00:46:00,892
Auf wiedersehen.

850
00:46:00,926 --> 00:46:02,928
Mennään jonnekin
saamme ruokaa.

851
00:46:02,961 --> 00:46:03,929
Ei musiikkia.

852
00:46:03,962 --> 00:46:05,463
Minulla on hyvä idea.

853
00:46:05,496 --> 00:46:08,066
Menemme kotiin ja minä
tehdä sinusta mukava Liederkranz

854
00:46:08,099 --> 00:46:09,835
pumpernikkelillä ja kahvilla.

855
00:46:09,868 --> 00:46:12,070
Voi, en haluaisi sinua
mennä kaikkeen siihen vaivaan.

856
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
No, jos et...
Tietysti olisi hiljaista,

857
00:46:14,305 --> 00:46:15,974
ja minä olen erittäin
hyvä tiskaamaan.

858
00:46:16,007 --> 00:46:18,309
Kunnossa. Liederkranz,
pumpernikkeli ja kahvi.

859
00:46:18,343 --> 00:46:21,913
Ja jälkiruoaksi saamme
herkullista omenastruudelia.

860
00:46:21,947 --> 00:46:23,915
Hei, sinulla on nälkä.

861
00:46:23,949 --> 00:46:25,283
Olen kasvava poika, rouva.

862
00:46:25,316 --> 00:46:26,284
Haen taksin.

863
00:46:26,317 --> 00:46:27,385
Voi ei, ei, kävelemme.

864
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
Se ei ole kaukana.

865
00:46:29,220 --> 00:46:31,289
Ja matkalla löydämme a
paikka saada omenastrudelia.

866
00:46:31,322 --> 00:46:33,091
No kiitos, rouva.

867
00:46:33,124 --> 00:46:36,227
Ja en pidä "rouva".

868
00:46:36,261 --> 00:46:37,996
En minäkään, kulta.

869
00:46:44,502 --> 00:46:46,437
Pidät niitä silmällä,
Soitan Cookylle.

870
00:46:55,146 --> 00:46:57,415
Cafe Europa, kiitos.

871
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
Puhu vähän kovempaa.

872
00:46:59,918 --> 00:47:00,886
Mikä on uusin?

873
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
Läpimurto.

874
00:47:02,187 --> 00:47:03,321
Hän kävelee häntä kotiin.

875
00:47:03,354 --> 00:47:04,990
Hän tekee hänelle voileivän.

876
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
Liederkranz pumpernikkelillä.

877
00:47:06,657 --> 00:47:08,860
He pysähtyvät
matkalla struudelille.

878
00:47:08,894 --> 00:47:11,897
Hyvä. Mies ei voi tehdä omaansa
parasta työtä tyhjällä vatsalla.

879
00:47:13,999 --> 00:47:15,633
Kolme ja puoli tuntia jäljellä.

880
00:47:15,666 --> 00:47:17,202
Hänen on parempi ottaa pieniä purevia

881
00:47:17,235 --> 00:47:19,104
tuossa Liederkranzissa
ja pumpernikkeliä.

882
00:47:19,137 --> 00:47:20,906
Ai, ja
sinun on parempi jättää sana

883
00:47:20,939 --> 00:47:23,041
kasarmissa, jossa hän asuu.

884
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
Saatan olla vähän myöhässä.

885
00:47:33,551 --> 00:47:35,453
Olet kaunis, Tina.

886
00:47:35,486 --> 00:47:38,156
Sinulla ei ollut ongelmia
johtaja päästää minut aikaisin?

887
00:47:38,189 --> 00:47:39,490
Ei ongelmia.

888
00:47:39,524 --> 00:47:42,493
Sanoin hänelle, että olen
serkkusi Angelo.

889
00:47:42,527 --> 00:47:43,594
Ja hän uskoi sinua?

890
00:47:43,628 --> 00:47:45,296
Miksi hän ei saisi?

891
00:47:45,330 --> 00:47:47,198
Uskotko minua, Tina, eikö niin?

892
00:47:47,232 --> 00:47:49,600
Tiedätkö, ennen kuin menemme
mainitsemani yöpaikka,

893
00:47:49,634 --> 00:47:51,369
Haluan sinun tietävän jotain.

894
00:47:51,402 --> 00:47:53,304
En ole sellainen tyyppi.

895
00:47:53,338 --> 00:47:55,106
Millainen kaveri
tarkoitatko Cooky?

896
00:47:55,140 --> 00:47:57,008
Sellainen kaveri
luulet minun olevan...

897
00:47:57,042 --> 00:47:59,110
sileä, hankala, sydämensärkyjä.

898
00:47:59,144 --> 00:48:00,145
Ymmärsit minut väärin.

899
00:48:00,178 --> 00:48:01,679
Mutta uskon sinua.

900
00:48:01,712 --> 00:48:03,281
He eivät luovuta
nämä hyvän käytöksen mitalit

901
00:48:03,314 --> 00:48:04,682
kenelle tahansa, tiedäthän.

902
00:48:04,715 --> 00:48:07,018
Che bella, Cooky.

903
00:48:07,052 --> 00:48:08,987
Che bella, Tina.

904
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
Ein taxe, bitte.

905
00:48:17,462 --> 00:48:20,131
Keksi, mielestäni
meillä on hauskaa tänä iltana.

906
00:48:20,165 --> 00:48:21,967
Tykkään käydä yökerhoissa.

907
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
Henkilökohtaisesti en kestä niitä.

908
00:48:23,434 --> 00:48:25,336
Mitä sinä teit?
sitten Euroopassa, vai mitä?

909
00:48:25,370 --> 00:48:29,274
No, minä olin yksinäinen, Tina.

910
00:48:29,307 --> 00:48:32,010
Yksinäinen sotilas, kaukana kotoa.

911
00:48:32,043 --> 00:48:34,145
Olen myös kaukana kotoa.

912
00:48:34,179 --> 00:48:35,680
Olen kotoisin Milanosta.

913
00:48:35,713 --> 00:48:37,348
Hassua, eikö?

914
00:48:37,382 --> 00:48:40,952
Täällä ollaan, kaksi yksinäistä
ihmisiä, kaukana kotoa.

915
00:48:40,986 --> 00:48:43,421
Ei kumpikaan meistä
viihtyisällä asunnolla

916
00:48:43,454 --> 00:48:46,357
kutsua toinen,
jossa voisimme istua ja lukea.

917
00:48:46,391 --> 00:48:49,427
Ehkä kuunnella levyjä
grammafunkenilla.

918
00:48:49,460 --> 00:48:51,196
Minulla on asunto.

919
00:48:51,229 --> 00:48:52,430
Onko sinulla?

920
00:48:52,463 --> 00:48:54,132
Mutta ei grammafunken.

921
00:48:54,165 --> 00:48:56,234
Ei kielioppia?

922
00:48:58,536 --> 00:49:00,305
Kuka tarvitsee grammafunkenin?

923
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
Tehdään omaa musiikkia.

924
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Bene, Cooky.

925
00:49:06,044 --> 00:49:07,512
Danke schoen.

926
00:49:07,545 --> 00:49:09,547
Fraulein tulee
anna osoite.

927
00:49:11,649 --> 00:49:15,987
Tulsa, kerro lisää
Oklahomasta.

928
00:49:16,021 --> 00:49:17,188
Oi, kuulit juuri
kaikesta.

929
00:49:17,222 --> 00:49:19,424
Mutta se on niin mielenkiintoista.

930
00:49:19,457 --> 00:49:20,992
Intialainen isoäitisi,

931
00:49:21,026 --> 00:49:23,128
hän oli täysiverinen Cherokee?

932
00:49:23,161 --> 00:49:25,530
Poltti maissintähkäpiippua
kunnes hän oli yli 90,

933
00:49:25,563 --> 00:49:26,998
ja soitti kitaraa.

934
00:49:27,032 --> 00:49:27,999
Hän opetti minulle kuinka.

935
00:49:28,033 --> 00:49:29,434
Se on outoa.

936
00:49:29,467 --> 00:49:32,103
Luulin intiaanit
pelannut vain tom-tomeja.

937
00:49:32,137 --> 00:49:33,404
No niin
vain elokuvissa.

938
00:49:33,438 --> 00:49:34,739
Ota nyt setäni Charlie.

939
00:49:34,772 --> 00:49:38,076
Hyppäävä karhu,
se on hänen oikea nimensä.

940
00:49:38,109 --> 00:49:39,577
Nyt hän pelaa
paras kuuma klarinetti

941
00:49:39,610 --> 00:49:40,778
jonka haluaisit koskaan kuulla.

942
00:49:40,811 --> 00:49:41,779
Ah, kyllä.

943
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
Kuten elokuvissa.

944
00:49:43,348 --> 00:49:45,683
Kaikki saksalaiset ovat
sukellusveneiden komentajat.

945
00:49:45,716 --> 00:49:48,053
Ja kaikki ranskalaiset tytöt
ovat osaavia tanssijoita.

946
00:49:48,086 --> 00:49:49,654
Sama asia.

947
00:49:49,687 --> 00:49:51,756
Tiedätkö, tuo on
ongelmia ihmisten kanssa.

948
00:49:51,789 --> 00:49:54,159
Tarkoitan, jos ihmiset saisivat
tuntemaan toisensa paremmin,

949
00:49:54,192 --> 00:49:56,661
sitten he pääsisivät
tuntevat toisensa paremmin,

950
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
ja kaikki olisi
olla parempi kaikkialla.

951
00:49:58,296 --> 00:50:00,398
Paljon parempi.

952
00:50:13,711 --> 00:50:16,047
Pidätkö pizzastani?

953
00:50:16,081 --> 00:50:18,616
Voi roomalaisia alkupaloja,
ei ihme, että Nero lihosi.

954
00:50:18,649 --> 00:50:19,717
Olen iloinen, että pidät.

955
00:50:19,750 --> 00:50:20,718
Teen lisää.

956
00:50:20,751 --> 00:50:22,753
Voi ei nyt.

957
00:50:22,787 --> 00:50:24,789
Otetaanpa...
jutellaan hetki.

958
00:50:24,822 --> 00:50:26,424
Puhumme.

959
00:50:26,457 --> 00:50:29,760
Puhumme Parkista
Avenue, New York?

960
00:50:29,794 --> 00:50:31,362
Mistä tulet.

961
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
Okei.

962
00:50:33,364 --> 00:50:35,600
Mitä haluat tietää,
minun pieni bambino?

963
00:50:35,633 --> 00:50:37,668
Teet virheen.

964
00:50:37,702 --> 00:50:39,570
Bambino, se on poikavauva.

965
00:50:39,604 --> 00:50:42,440
Voi, se on virhe.

966
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
Kulta, et ole poika.
Mm-mm.

967
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
Asuaksesi Park Avenuella,
New York, täytyy olla rikas.

968
00:50:47,845 --> 00:50:48,846
Mm-hmm.

969
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Cooky, oletko rikas?

970
00:50:51,349 --> 00:50:55,120
No, nyt ei ole rahaa
kaikki, Tina.

971
00:50:55,153 --> 00:50:56,387
Otetaan esimerkiksi minut.

972
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
Ennen kuin päätin
tehdä armeijasta urani,

973
00:50:59,690 --> 00:51:03,861
ainoat tytöt, joita olen tavannut
olivat debutantteja.

974
00:51:03,894 --> 00:51:06,164
Tylsät, keinotekoiset perhoset.

975
00:51:06,197 --> 00:51:09,100
Voi, he voisivat pelata tennistä,
ja ratsastaa ja kasvattaa beagleja.

976
00:51:09,134 --> 00:51:11,469
Mutta voisivatko he kokata pizzaa?

977
00:51:11,502 --> 00:51:13,104
Ei sinun elämässäsi.

978
00:51:13,138 --> 00:51:14,272
En voi kasvattaa bagelia.

979
00:51:14,305 --> 00:51:15,373
Beagle.

980
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Niin minä sanoin, bagel.

981
00:51:17,208 --> 00:51:20,545
Mutta 12-vuotiaasta lähtien
Osaan keittää pizzan.

982
00:51:20,578 --> 00:51:22,280
Tina tietää mistä mies pitää.

983
00:51:22,313 --> 00:51:24,349
Voi, sen voisin kertoa
sillä hetkellä kun katsoin sinua.

984
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
Keksi.

985
00:51:25,550 --> 00:51:27,585
Tarkoitan, että olet
hyvin ymmärtäväinen.

986
00:51:27,618 --> 00:51:31,856
Olet yksinkertainen, ymmärtäväinen,
Italialainen maatilatyttö.

987
00:51:31,889 --> 00:51:34,159
Olen kotoisin kaupungista.

988
00:51:34,192 --> 00:51:35,393
Isäni on teurastaja.

989
00:51:35,426 --> 00:51:36,727
Parempi vielä.

990
00:51:36,761 --> 00:51:41,098
Yksinkertainen, ymmärtäväinen
teurastajan tytär.

991
00:51:47,672 --> 00:51:49,540
Voi Tina,

992
00:51:49,574 --> 00:51:51,142
Kunnioitan sinua.

993
00:51:51,176 --> 00:51:52,543
Ja kunnioitan sinua.

994
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
Ja se tekee
maailma pyörii.

995
00:51:55,880 --> 00:51:57,582
Kunnioittaminen.

996
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
Keksi!

997
00:52:05,956 --> 00:52:08,359
Mitä, mitä sinä täällä teet
Tinan asunnossa?

998
00:52:08,393 --> 00:52:09,594
Mutta se on myös minun asuntoni.

999
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Olemme kämppäkavereita.

1000
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
Tulsa, haluaisin
tapaat Tinan...

1001
00:52:13,331 --> 00:52:15,533
no mutta tietysti
tapasit hänet jo Euroopassa.

1002
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Korjaan kahvin
ja struudelta.

1003
00:52:17,968 --> 00:52:19,670
Tule auttamaan minua, Tina.

1004
00:52:23,341 --> 00:52:25,310
Ja miten pääsit tänne?

1005
00:52:25,343 --> 00:52:27,512
Se ei ollut helppoa.

1006
00:52:27,545 --> 00:52:29,780
Sinä pilasit sen taas.

1007
00:52:40,891 --> 00:52:42,293
Mitä hän tekee siellä?

1008
00:52:42,327 --> 00:52:43,794
Ketä kiinnostaa?

1009
00:52:43,828 --> 00:52:46,497
Katso, veto sanoo Tulsan
täytyy olla kahdestaan Lilin kanssa.

1010
00:52:46,531 --> 00:52:47,898
Joo, kyllä, tiedämme.

1011
00:52:47,932 --> 00:52:49,900
Minun pitäisi olla
yksin hänen kanssaan.

1012
00:52:49,934 --> 00:52:52,437
Et voi olla yksin
Tiinan kanssa täällä.

1013
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Se on oikein.
Ota hattu.

1014
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
Lili?

1015
00:52:56,241 --> 00:52:57,608
Sinä rikot sääntöäsi, vai mitä?

1016
00:52:57,642 --> 00:52:59,877
Ensimmäistä kertaa annat
joku asunnossa.

1017
00:52:59,910 --> 00:53:02,347
Voi, mutta hän ei ole
kuten muutkin.

1018
00:53:02,380 --> 00:53:05,350
Hän on niin avoin ja rehellinen.

1019
00:53:05,383 --> 00:53:07,352
Aivan kuten Cookyni.

1020
00:53:07,385 --> 00:53:08,919
Lili?

1021
00:53:08,953 --> 00:53:10,688
Oi, meillä on kaikki
valmis muutamassa minuutissa.

1022
00:53:10,721 --> 00:53:12,357
Voi, olen pahoillani, mutta olemme
täytyy voittaa se.

1023
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
Voi?

1024
00:53:13,658 --> 00:53:14,759
Voi kuinka sääli.

1025
00:53:14,792 --> 00:53:16,627
No, Cooky täällä
muistutti vain minua

1026
00:53:16,661 --> 00:53:18,363
että se on meidän ensimmäinen
yö kaupungissa,

1027
00:53:18,396 --> 00:53:20,431
ja meidän on saatava
takaisin neljänneksille aikaisin.

1028
00:53:20,465 --> 00:53:21,899
Olemme, meidän on määrä
huomiseen passeihin.

1029
00:53:21,932 --> 00:53:23,968
Emme haluaisi menettää niitä.

1030
00:53:24,001 --> 00:53:25,970
Minulla on suunnitelmia meille.

1031
00:53:26,003 --> 00:53:27,405
Keksi.

1032
00:53:27,438 --> 00:53:29,907
Tina, ojenna minulle a
paperipussi, kiitos.

1033
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
Annan sinulle
struudelti tielle.

1034
00:53:31,576 --> 00:53:32,743
Kiitos.

1035
00:53:32,777 --> 00:53:34,545
Katso, noin
että passi huomenna.

1036
00:53:34,579 --> 00:53:36,381
Voi, jos saat passin,

1037
00:53:36,414 --> 00:53:38,716
ehkä voimme matkustaa alas
joesta Aschaffenburgiin.

1038
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
No hyvä.

1039
00:53:39,784 --> 00:53:40,918
Pienestä lapsesta asti,

1040
00:53:40,951 --> 00:53:42,953
Olen aina halunnut
nähdäksesi Aschaffenburgin.

1041
00:53:42,987 --> 00:53:44,455
Missä se on?

1042
00:53:44,489 --> 00:53:45,790
Tule. Meidän on parempi lähteä liikkeelle.

1043
00:53:45,823 --> 00:53:47,525
Okei, kenraali.

1044
00:53:47,558 --> 00:53:50,661
Auf wiedersehen.

1045
00:53:50,695 --> 00:53:51,929
Arrivederci.

1046
00:53:51,962 --> 00:53:53,431
En tuntenut sinua
osaa puhua saksaa.

1047
00:53:53,464 --> 00:53:55,032
En tuntenut sinua
osaa puhua italiaa.

1048
00:53:55,065 --> 00:53:56,267
Tässä strudeli.

1049
00:53:56,301 --> 00:53:58,536
Kiitos.

1050
00:53:58,569 --> 00:53:59,670
Auf wiedersehen.

1051
00:53:59,704 --> 00:54:00,671
Auf wiedersehen.

1052
00:54:00,705 --> 00:54:03,541
Arrivederci.

1053
00:54:03,574 --> 00:54:06,344
Tina, tiedätkö jotain?

1054
00:54:06,377 --> 00:54:09,347
Oklahomassa intiaanit eivät
pelaa aina tom-tomia.

1055
00:54:09,380 --> 00:54:10,681
Lili, tiedätkö jotain?

1056
00:54:10,715 --> 00:54:13,818
Ennen minua hän tiesi vain
tytöt, jotka kasvattivat sämpylöitä.

1057
00:54:13,851 --> 00:54:14,919
Tina...

1058
00:54:16,487 --> 00:54:19,457
Hei, Cooky, miten meni
nouset sinne ylös?

1059
00:54:19,490 --> 00:54:20,458
Olen tyhmä.

1060
00:54:20,491 --> 00:54:21,892
Se on oikein.

1061
00:54:21,926 --> 00:54:23,928
Miksi Turkki ei kertonut meille
Oliko Lilillä kämppäkaveri?

1062
00:54:23,961 --> 00:54:25,596
Koska et kysynyt häneltä.

1063
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
Katsokaa, miksi ette
heittää pyyhe sisään

1064
00:54:27,532 --> 00:54:28,833
ja anna minun maksaa vedot pois?

1065
00:54:28,866 --> 00:54:30,401
Koska me voitamme.

1066
00:54:30,435 --> 00:54:31,469
Niin, Tulsa?

1067
00:54:31,502 --> 00:54:33,438
Aivan, tänä iltana, tiedustelu,

1068
00:54:33,471 --> 00:54:34,839
huomenna taistelu
pullistumasta.

1069
00:54:34,872 --> 00:54:36,307
Joo.

1070
00:54:36,341 --> 00:54:37,542
Siinä se juttu, Tulsa.
Voit tehdä sen.

1071
00:54:49,420 --> 00:54:50,688
Tulsa!

1072
00:54:52,390 --> 00:54:53,991
Hei, miksi et katso
minne olet menossa?

1073
00:54:54,024 --> 00:54:55,626
Mitä...

1074
00:54:55,660 --> 00:54:56,661
Hei, Sarge.

1075
00:54:56,694 --> 00:54:58,329
Kiva kun poikkesit.

1076
00:54:58,363 --> 00:55:00,331
Haluaisin puhua kanssasi
noin passista tänä iltapäivänä.

1077
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
Ei onnistu.

1078
00:55:01,699 --> 00:55:03,000
Tällä hetkellä olet
vartiotyötä suorittamassa.

1079
00:55:03,033 --> 00:55:04,034
Mutta on lauantai.

1080
00:55:04,068 --> 00:55:05,035
On siis lauantai.

1081
00:55:05,069 --> 00:55:06,504
Hei, katso, Sarge.

1082
00:55:06,537 --> 00:55:08,406
Nyt tämä on tärkeää.
Se on meille.

1083
00:55:08,439 --> 00:55:09,740
Mitä tarkoitat, se on meille?

1084
00:55:09,774 --> 00:55:11,476
No, jos pääsen pois,

1085
00:55:11,509 --> 00:55:13,411
Aion yrittää
saadakseen trion varauksen

1086
00:55:13,444 --> 00:55:14,845
puolustusvoimien näyttelyssä
huomiseksi.

1087
00:55:14,879 --> 00:55:16,814
Se kannattaa
omaisuus julkisuudessa.

1088
00:55:16,847 --> 00:55:18,716
Meidän yökerhoon, tiedäthän.

1089
00:55:18,749 --> 00:55:20,751
Se on eri asia, kumppani.

1090
00:55:20,785 --> 00:55:21,886
Miksi et sanonut niin?

1091
00:55:21,919 --> 00:55:23,488
Taidan olla vain tyhmä.

1092
00:55:23,521 --> 00:55:25,523
Joo.

1093
00:55:25,556 --> 00:55:27,492
Kersantti...

1094
00:55:27,525 --> 00:55:28,726
McGraw.

1095
00:55:28,759 --> 00:55:30,060
Kiitos, Sarge.

1096
00:55:30,094 --> 00:55:32,463
Voi, sinun on parempi tehdä
yksi niistä Cookylle.

1097
00:55:32,497 --> 00:55:34,632
Mm-hmm.

1098
00:55:34,665 --> 00:55:35,633
Kersantti...

1099
00:55:35,666 --> 00:55:36,634
McGraw.

1100
00:55:36,667 --> 00:55:38,369
Kiitos, Sarge.

1101
00:55:38,403 --> 00:55:39,804
Ja Rick myös.

1102
00:55:39,837 --> 00:55:43,073
He saattavat haluta meidät
koe-esiintymiseen.

1103
00:55:43,107 --> 00:55:45,543
Ehkä minun pitäisi mennä
kanssasi, vai mitä?

1104
00:55:45,576 --> 00:55:47,111
Kuten voisi sanoa
Olen esimiehesi.

1105
00:55:47,144 --> 00:55:50,648
Haluaisimme sinut, Sarge,
mutta he tarvitsevat sinua tänne.

1106
00:55:50,681 --> 00:55:52,049
Sinä pyörität tämän miehen asua.

1107
00:55:52,082 --> 00:55:54,151
minä teen?

1108
00:55:54,184 --> 00:55:56,754
Joo, joo, teen.

1109
00:55:56,787 --> 00:56:02,560
Kiitos, Sarge.
Kiitos.

1110
00:56:04,094 --> 00:56:10,000
Tina, Tina, Tina, Tina, Tina.

1111
00:56:10,034 --> 00:56:13,170
Tiedätkö, kaikki mikä liikkuu
tulee mieleeni tuo tyttö.

1112
00:56:13,203 --> 00:56:14,405
Kaikesta huonosta tuurista.

1113
00:56:14,439 --> 00:56:15,806
Häh?

1114
00:56:15,840 --> 00:56:17,775
Ensin minut siirretään
Pohjois-Afrikkaan vuodeksi.

1115
00:56:17,808 --> 00:56:20,511
Ja kun vihdoin pääsen tänne,

1116
00:56:20,545 --> 00:56:24,081
vuokraemäntä kertoo minulle Marla
liikkuu, eikä jättänyt osoitetta.

1117
00:56:24,114 --> 00:56:25,550
Se on kovaa.

1118
00:56:27,518 --> 00:56:28,886
Sinä teit sen!

1119
00:56:28,919 --> 00:56:30,721
Se on kaikki mitä hän tarvitsi
oli vähän makeutus.

1120
00:56:30,755 --> 00:56:33,023
Hei, vähän makeutus.

1121
00:56:33,057 --> 00:56:34,191
Joo, siinä se.

1122
00:56:34,224 --> 00:56:35,826
Näin saan
hänen vuokraemännälleen.

1123
00:56:35,860 --> 00:56:37,495
Kiitos, Cook.

1124
00:56:37,528 --> 00:56:38,663
No mitä minä sanoin?

1125
00:56:38,696 --> 00:56:40,130
Hyvä on, miehet, lopettakaa se.

1126
00:56:40,164 --> 00:56:43,067
Kolmen päivän liput.

1127
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
Sinulle.

1128
00:56:44,134 --> 00:56:45,102
Oi, sinä olet kaveri.

1129
00:56:45,135 --> 00:56:46,103
Voin varmasti käyttää.

1130
00:56:46,136 --> 00:56:47,137
Miten sinä keikkasit ne?

1131
00:56:47,171 --> 00:56:48,906
Älä välitä.
Otan sen.

1132
00:56:48,939 --> 00:56:51,709
Lili hakee minut
puolen tunnin päästä portilla.

1133
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
Sinulla menee todella hyvin
Lilin kanssa.

1134
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
Luulen, että hän hakee sinua.

1135
00:56:54,779 --> 00:56:56,681
Joo, mutta en ymmärrä mikä on
asia minulla, Cooky.

1136
00:56:56,714 --> 00:56:58,616
Tarkoitan, en nauti siitä
kuten minun pitäisi, tiedätkö,

1137
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
tiedätkö, vedon kanssa
ja kaikkea.

1138
00:56:59,984 --> 00:57:00,951
Älä anna sen häiritä sinua.

1139
00:57:00,985 --> 00:57:02,052
Tämä kaikki on hyvin luonnollista.

1140
00:57:02,086 --> 00:57:04,021
Pidät Lilistä,
ja hän pitää sinusta.

1141
00:57:04,054 --> 00:57:07,224
Ja jos ystäväsi jaksavat
vähän rahaa sivuun, onko se huono?

1142
00:57:07,257 --> 00:57:08,793
Häh?

1143
00:57:08,826 --> 00:57:10,461
Taitaa olla
siinä ei ole mitään vikaa.

1144
00:57:10,495 --> 00:57:11,462
Se on parempi.

1145
00:57:25,910 --> 00:57:26,977
Onnea.

1146
00:57:29,714 --> 00:57:30,748
Hyvää iltapäivää.

1147
00:57:30,781 --> 00:57:31,849
Hei.

1148
00:57:31,882 --> 00:57:33,183
Pidän siitä paremmin.

1149
00:57:33,217 --> 00:57:34,985
"Hei."

1150
00:57:47,732 --> 00:57:49,166
Toivottavasti olen yhtä onnekas kuin hän.

1151
00:57:49,199 --> 00:57:50,801
Joo, toivottavasti sinäkin.

1152
00:57:50,835 --> 00:57:52,537
Tässä on bussimme.
Otetaan se.

1153
00:58:12,122 --> 00:58:15,025
Ach, schoen vieder the sotilas.

1154
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
Katso, haluan puhua kanssasi
Fraulein Marlasta.

1155
00:58:17,027 --> 00:58:18,563
Kerroin eilen.

1156
00:58:18,596 --> 00:58:20,565
Fraulein Marla ei
asu täällä enää.

1157
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
Hän on muuttanut.

1158
00:58:21,632 --> 00:58:23,601
Missä, en tiedä.

1159
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
No ehkä tämä
auttaa sinua muistamaan.

1160
00:58:25,135 --> 00:58:27,805
Nuori mies, jos annat minulle
miljoona markkaa,

1161
00:58:27,838 --> 00:58:29,106
En silti voinut auttaa sinua.

1162
00:58:29,139 --> 00:58:30,107
Mutta Mrs.
Hagermann, minä...

1163
00:58:30,140 --> 00:58:31,542
Älä tule takaisin.

1164
00:58:31,576 --> 00:58:34,545
Tuhlaat aikaasi ja minun aikaani.

1165
00:58:56,601 --> 00:58:58,302
Marla?

1166
00:58:58,335 --> 00:59:00,104
Marla?

1167
00:59:00,137 --> 00:59:01,305
Missä tämä lapsi on?

1168
00:59:01,338 --> 00:59:02,339
Marla!

1169
00:59:02,372 --> 00:59:03,340
Kyllä, rouva Hagermann?

1170
00:59:03,373 --> 00:59:04,709
Hän oli täällä taas.

1171
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
Toivottavasti tällä kertaa
hän ei tule takaisin.

1172
00:59:07,678 --> 00:59:11,048
Marla, vain kun olet rakastunut

1173
00:59:11,081 --> 00:59:13,050
voitko olla noin vihainen
jonkun kanssa.

1174
00:59:13,083 --> 00:59:14,218
Mikset näe häntä?

1175
00:59:14,251 --> 00:59:15,620
Ei

1176
00:59:15,653 --> 00:59:18,055
Hän vaikuttaa niin mukavalta nuorelta mieheltä.

1177
00:59:18,088 --> 00:59:21,826
Olen varma, jos hän tiesi
olosuhteissa hän...

1178
00:59:21,859 --> 00:59:25,095
Ole hyvä, rouva Hagermann,
En halua puhua hänestä.

1179
00:59:25,129 --> 00:59:26,363
Ole hyvä.

1180
00:59:55,425 --> 00:59:57,962
Kiitos.

1181
00:59:57,995 --> 01:00:00,297
Onko sinulla maisemia
näin Oklahomassa?

1182
01:00:00,330 --> 01:00:02,132
Ei, rouva.

1183
01:00:02,166 --> 01:00:05,235
Tarkoitan, no, me
on Catfish Creek,

1184
01:00:05,269 --> 01:00:07,137
ja Punainen joki ja
no siinä se.

1185
01:00:07,171 --> 01:00:08,372
Tule.

1186
01:00:28,993 --> 01:00:30,795
Frankfurt-Am Main
on ns

1187
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
koska se on Main-joella,

1188
01:00:32,262 --> 01:00:34,865
joka virtaa Reiniin,

1189
01:00:34,899 --> 01:00:37,167
joka lopulta virtaa
Pohjanmereen.

1190
01:00:37,201 --> 01:00:38,936
Ei haluaisi muutenkaan.

1191
01:00:40,037 --> 01:00:41,772
Ah.

1192
01:00:41,806 --> 01:00:43,974
Huomioi tämä erinomainen esimerkki

1193
01:00:44,008 --> 01:00:45,309
vanhasta käsityöstä,

1194
01:00:45,342 --> 01:00:50,881
Taiteilijan päivätty
vuonna 1959.

1195
01:00:50,915 --> 01:00:51,916
"Fritz liebe Emma."

1196
01:00:51,949 --> 01:00:53,718
Liebe?

1197
01:00:53,751 --> 01:00:56,186
Niille, jotka eivät tiedä,
"liebe" käännettynä tarkoittaa rakkautta.

1198
01:00:56,220 --> 01:00:58,689
Voi, sinun ei tarvitse
selitä se G.I:lle,

1199
01:00:58,723 --> 01:01:00,357
se on yksi niistä
ensimmäiset sanat, jotka hän oppii

1200
01:01:00,390 --> 01:01:01,358
kun hän tulee tänne.

1201
01:01:01,391 --> 01:01:02,326
Ai, sinäkin, Tulsa?

1202
01:01:02,359 --> 01:01:03,828
Oi, ehdottomasti.

1203
01:01:03,861 --> 01:01:06,463
Kuten "liebe that
hapankaali."

1204
01:01:06,496 --> 01:01:08,933
En ajatellut
hapankaalista.

1205
01:01:08,966 --> 01:01:10,467
Hei, tässä on toinen.

1206
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
"Fritz liebe Dora."

1207
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Minulla on myös yksi.

1208
01:01:14,204 --> 01:01:17,474
Hei "Fritz liebe Hilda."

1209
01:01:17,507 --> 01:01:19,343
Fritz kiertää.

1210
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
Tiedätkö...

1211
01:01:22,246 --> 01:01:26,083
tiedätkö, minulla on jotain
tunnustamaan.

1212
01:01:26,116 --> 01:01:28,418
Viime yönä kun istuin
pöydässäsi,

1213
01:01:28,452 --> 01:01:30,120
Ajattelin: "Öh,

1214
01:01:30,154 --> 01:01:31,789
toinen, jota kannattaa varoa."

1215
01:01:31,822 --> 01:01:33,123
Ja kun istuit
alas, ajattelin,

1216
01:01:33,157 --> 01:01:34,424
"No, tässä hän nyt on,

1217
01:01:34,458 --> 01:01:36,360
tyttö jonka olen kuullut
niin paljon siitä."

1218
01:01:36,393 --> 01:01:38,262
Voi, minulla on maine.

1219
01:01:38,295 --> 01:01:39,463
Joo, mutta se on hyvä.

1220
01:01:39,496 --> 01:01:42,166
Sinun oletetaan
olla kylmä peruna.

1221
01:01:42,199 --> 01:01:44,101
Ihmisen jäävuori.

1222
01:01:44,134 --> 01:01:46,136
Alkuperäinen kalansilmä.

1223
01:01:46,170 --> 01:01:47,337
Voi kiitos.

1224
01:01:47,371 --> 01:01:49,406
Niin paljon kohteliaisuuksia
menee päähäni.

1225
01:01:57,014 --> 01:01:58,182
Kaunis, vai mitä?

1226
01:01:58,215 --> 01:01:59,283
Ja wohl.

1227
01:02:25,309 --> 01:02:26,510
Vau!

1228
01:02:26,543 --> 01:02:27,978
Apassit.

1229
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
Mistä jännitys johtuu?

1230
01:02:30,314 --> 01:02:31,415
Sirkus kaupungissa?

1231
01:02:31,448 --> 01:02:33,117
Oi, paljon parempi kuin se.

1232
01:02:33,150 --> 01:02:34,451
Nukketeatteri.
Joo?

1233
01:02:34,484 --> 01:02:35,820
En ole koskaan ennen nähnyt sellaista.

1234
01:02:35,853 --> 01:02:37,187
Tiedätkö, tämä on tällaisia aikoja

1235
01:02:37,221 --> 01:02:39,156
Toivon, että olisin seitsemänvuotias.
No, tule.

1236
01:02:39,189 --> 01:02:40,825
Puolen tunnin ajan
olemme taas seitsemän.

1237
01:03:05,215 --> 01:03:07,184
Jos sotilas todella rakastaa häntä,

1238
01:03:07,217 --> 01:03:08,552
hän ei koskaan anna periksi.

1239
01:03:08,585 --> 01:03:10,187
Kymmenen yhteen hän puristaa.

1240
01:03:10,220 --> 01:03:11,321
Veto?

1241
01:03:11,355 --> 01:03:13,157
Veto.

1242
01:03:13,190 --> 01:03:14,859
Ahh.

1243
01:03:14,892 --> 01:03:16,927
Papa, isä.

1244
01:03:16,961 --> 01:03:20,064
Ach du liebe.

1245
01:03:21,631 --> 01:03:23,067
Onnellinen loppu.

1246
01:03:23,100 --> 01:03:24,434
Sinä voitat.

1247
01:03:26,236 --> 01:03:28,505
Oh, se ei ole vielä ohi.

1248
01:03:28,538 --> 01:03:29,840
Nyt hän laulaa hänelle.

1249
01:03:29,874 --> 01:03:31,041
Ei musiikkia.

1250
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
Oi, se on täysi orkesteri.

1251
01:03:36,480 --> 01:03:39,616
♪ Hirvi-ee den, hirvi-ee den ♪

1252
01:03:39,649 --> 01:03:43,287
♪ Zoom schtay till aye
hin talo ♪

1253
01:03:43,320 --> 01:03:46,490
♪ Schtay till aye hin house ♪

1254
01:03:46,523 --> 01:03:51,495
♪ Ota minun laukaukset
blybst täällä ♪

1255
01:03:51,528 --> 01:03:53,964
♪ Hirvi-ee luola... ♪

1256
01:03:53,998 --> 01:03:55,165
♪ Hirvi---ee--den ♪

1257
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
♪ Hirvi---ee--den ♪

1258
01:03:58,335 --> 01:04:00,270
♪ Schtay saa talon ♪

1259
01:04:00,304 --> 01:04:03,107
♪ Tee minun laukauksiani ♪

1260
01:04:03,140 --> 01:04:05,642
♪ Blybst täällä ♪

1261
01:04:05,675 --> 01:04:08,112
♪ Mein herz ist troy ♪

1262
01:04:08,145 --> 01:04:09,379
♪ Mein lieb Blybst tarjotin... ♪

1263
01:04:11,148 --> 01:04:12,616
Ehkä saan
se asia heille käy.

1264
01:04:12,649 --> 01:04:13,650
Sinä parempi.

1265
01:04:17,922 --> 01:04:19,123
Onko Vas hukassa?

1266
01:04:19,156 --> 01:04:20,624
Kaput.
Kaput, vai mitä?

1267
01:04:20,657 --> 01:04:21,926
Kaput.

1268
01:04:21,959 --> 01:04:23,027
Tiedätkö tämän kappaleen?

1269
01:04:23,060 --> 01:04:24,128
Joo, tiedän.

1270
01:04:24,161 --> 01:04:25,529
Luuletko, että voit pelata sitä

1271
01:04:25,562 --> 01:04:27,131
puristuslaatikossasi?
Ja.

1272
01:04:27,164 --> 01:04:29,199
No mitäs sanot
annamme sille pyörteen?

1273
01:04:29,233 --> 01:04:32,136
Annamme sen kuin
sanot, pyörre.

1274
01:04:32,169 --> 01:04:34,004
Kokeilen kerran mitä tahansa.

1275
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
♪ Etkö näe, että rakastan sinua ♪

1276
01:04:51,155 --> 01:04:54,124
♪ Älä rikkoudu
sydämeni kahtia ♪

1277
01:04:54,158 --> 01:04:57,027
♪ Se ei ole vaikea tehdä

1278
01:04:57,061 --> 01:05:02,699
♪ Koska en
sinulla on puinen sydän ♪

1279
01:05:02,732 --> 01:05:05,936
♪ Ja jos sanot hyvästit

1280
01:05:05,970 --> 01:05:08,973
♪ Sitten tiedän, että itkisin ♪

1281
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
♪ Ehkä kuolisin

1282
01:05:11,675 --> 01:05:17,114
♪ Koska minulla ei ole
puinen sydän ♪

1283
01:05:17,147 --> 01:05:23,487
♪ Ei ole naruja
tästä rakkaudestani ♪

1284
01:05:23,520 --> 01:05:29,026
♪ Se olit aina sinä
alusta ♪

1285
01:05:29,059 --> 01:05:32,096
♪ Kohtele minua hyvin, kohtele minua hyvin

1286
01:05:32,129 --> 01:05:35,299
♪ Kohtele minua kuin
sinun todella pitäisi ♪

1287
01:05:35,332 --> 01:05:38,168
♪ Koska en ole tehty puusta

1288
01:05:38,202 --> 01:05:42,139
♪ Ja minulla ei ole
puinen sydän ♪

1289
01:05:44,074 --> 01:05:47,111
♪ Hirvi-ee den, hirvi-ee den ♪

1290
01:05:47,144 --> 01:05:49,713
♪ Zoom schtay till aye
hin talo ♪

1291
01:05:49,746 --> 01:05:53,017
♪ Schtay till aye hin house ♪

1292
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
♪ Ota minun laukaukset,
blybst täällä ♪

1293
01:05:58,722 --> 01:06:01,558
♪ Hirvi-ee den, hirvi-ee den ♪

1294
01:06:01,591 --> 01:06:04,728
♪ Zoom schtay till aye
hin talo ♪

1295
01:06:04,761 --> 01:06:07,631
♪ Schtay till aye hin house ♪

1296
01:06:07,664 --> 01:06:12,069
♪ Ota minun laukaukset,
blybst täällä ♪

1297
01:06:13,670 --> 01:06:16,240
♪ Ei ole naruja

1298
01:06:16,273 --> 01:06:19,343
♪ Tästä rakkaudestani

1299
01:06:19,376 --> 01:06:23,980
♪ Se olit aina sinä
alusta ♪

1300
01:06:25,649 --> 01:06:28,318
♪ Hölmö, zy meer goot ♪

1301
01:06:28,352 --> 01:06:31,388
♪ Zy meer vee do
vair blips zolst ♪

1302
01:06:31,421 --> 01:06:34,358
♪ Vee do vair blips zolst ♪

1303
01:06:34,391 --> 01:06:37,161
♪ Koska minulla ei ole
puinen... ♪

1304
01:06:37,194 --> 01:06:38,662
♪ Sydän.

1305
01:06:38,695 --> 01:06:40,064
Voi!

1306
01:06:40,097 --> 01:06:41,231
Voi! Voi!

1307
01:06:41,265 --> 01:06:42,632
Voi! Vau, voi, oi.

1308
01:07:03,653 --> 01:07:05,555
Edessäsi,
kuuluisa Niederwald.

1309
01:07:05,589 --> 01:07:07,424
Haluaisin huomauttaa
sieltä huipulta

1310
01:07:07,457 --> 01:07:10,494
Niederwaldin noususta
985 jalkaa merenpinnan yläpuolella,

1311
01:07:10,527 --> 01:07:12,729
740 jalkaa joen yläpuolella.

1312
01:07:12,762 --> 01:07:15,565
Tee näitä asioita
hajoaa koskaan?

1313
01:07:15,599 --> 01:07:18,335
Tarkoitan, oletetaan, että saamme
jumissa siellä koko yön?

1314
01:07:18,368 --> 01:07:19,736
Voi, ei tarvitse huolehtia.

1315
01:07:19,769 --> 01:07:21,138
Voi, en ollut huolissani.

1316
01:07:21,171 --> 01:07:22,472
Minä toivoin.

1317
01:07:35,285 --> 01:07:36,686
Pidän siitä täällä.

1318
01:07:36,720 --> 01:07:39,123
Se on erittäin mukava.

1319
01:07:42,892 --> 01:07:45,529
Niederwaldin viinitarhat
ovat olleet olemassa

1320
01:07:45,562 --> 01:07:46,763
yli 300 vuoden ajan.

1321
01:07:50,867 --> 01:07:54,204
Tiedätkö,
eteenpäin ajaminen saa minut huimaan.

1322
01:07:54,238 --> 01:07:56,473
No, sinun on parasta istua täällä.

1323
01:07:58,742 --> 01:08:01,211
Joo, ja minä istun tässä.

1324
01:08:02,712 --> 01:08:05,615
Huomioi siisteys ja
rypälepeltojen tarkkuus.

1325
01:08:07,651 --> 01:08:09,519
Tulsa, mitä sinä teet?

1326
01:08:09,553 --> 01:08:11,721
Haluan vain istua
vieressäsi, siinä kaikki.

1327
01:08:11,755 --> 01:08:14,424
No, eikö se nyt ole parempi?

1328
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
Paljon parempi.

1329
01:08:19,796 --> 01:08:24,468
♪ Sateenkaaret

1330
01:08:24,501 --> 01:08:31,775
♪ Sateenkaaret... sateenkaaret

1331
01:08:31,808 --> 01:08:36,146
♪ En ole huolissani

1332
01:08:36,180 --> 01:08:42,186
♪ Aina kun taivas
ovat harmaita yläpuolella ♪

1333
01:08:42,219 --> 01:08:45,289
♪ Sain taskullisen sateenkaareja ♪

1334
01:08:45,322 --> 01:08:47,791
♪ Sydän täynnä rakkautta ♪

1335
01:08:47,824 --> 01:08:51,661
♪ Sateenkaaret

1336
01:08:51,695 --> 01:08:54,664
♪ Sateenkaaret

1337
01:08:54,698 --> 01:08:59,569
♪ Herra Heartache

1338
01:08:59,603 --> 01:09:04,574
♪ Olen löytänyt tavan
saada hänet lähtemään ♪

1339
01:09:04,608 --> 01:09:09,479
♪ Sain taskullisen sateenkaareja ♪

1340
01:09:09,513 --> 01:09:12,482
♪ Sain tähden hihaani ♪

1341
01:09:12,516 --> 01:09:15,252
♪ Sateenkaaret

1342
01:09:15,285 --> 01:09:19,223
♪ Sateenkaaret

1343
01:09:19,256 --> 01:09:23,293
♪ Suutele minua erityisen hellästi

1344
01:09:23,327 --> 01:09:26,663
♪ Pidä minua erityisen tiukasti

1345
01:09:26,696 --> 01:09:31,435
♪ Koska säästän
sinun suloisuutesi ♪

1346
01:09:31,468 --> 01:09:34,338
♪ Yksinäiselle yölle, kyllä ♪

1347
01:09:34,371 --> 01:09:38,208
♪ Joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo ♪

1348
01:09:38,242 --> 01:09:41,378
♪ Ei enää kyyneliä

1349
01:09:41,411 --> 01:09:47,284
♪ Nyt kun olen löytänyt
rakkaus niin aitoa ♪

1350
01:09:47,317 --> 01:09:51,655
♪ Sain taskullisen
sateenkaareista ♪

1351
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
♪ Minulla on käsivarsi sinua

1352
01:09:54,258 --> 01:09:57,627
♪ Sateenkaaret

1353
01:09:57,661 --> 01:10:01,365
♪ Suutele minua erityisen hellästi

1354
01:10:01,398 --> 01:10:04,601
♪ Pidä minua erityisen tiukasti

1355
01:10:04,634 --> 01:10:09,473
♪ Koska säästän
sinun suloisuutesi ♪

1356
01:10:09,506 --> 01:10:12,442
♪ Yksinäiselle yölle, kyllä ♪

1357
01:10:12,476 --> 01:10:16,346
♪ Joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo ♪

1358
01:10:16,380 --> 01:10:19,683
♪ Ei enää sydänsuruja

1359
01:10:19,716 --> 01:10:25,522
♪ Nyt kun olen
löysi rakkauden niin todellisen ♪

1360
01:10:25,555 --> 01:10:29,726
♪ Sain taskullisen sateenkaareja ♪

1361
01:10:29,759 --> 01:10:32,762
♪ Ja käsivarsi sinua

1362
01:10:32,796 --> 01:10:35,765
♪ Sateenkaaret

1363
01:10:35,799 --> 01:10:38,768
♪Sateenkaaret ♪Sateenkaaret

1364
01:10:38,802 --> 01:10:43,239
♪ Sateenkaaret. ♪
♪ Sateenkaaret. ♪

1365
01:11:06,963 --> 01:11:08,998
Olet hyvin hiljainen.

1366
01:11:09,032 --> 01:11:13,069
Et ole sanonut mitään
niin pitkään.

1367
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
Etkö viihtynyt tänään?

1368
01:11:15,839 --> 01:11:17,073
Kyllä, tein.

1369
01:11:17,106 --> 01:11:20,377
Ehkä liikaa.

1370
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
Tulsa?

1371
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
Joo.

1372
01:11:23,580 --> 01:11:26,550
Toistaiseksi olen tehnyt
kaikki suunnitelmat.

1373
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
Tänä iltana töiden jälkeen
teemme mitä haluat.

1374
01:11:38,962 --> 01:11:40,029
Tule, kulta.

1375
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
Olet niin antelias ostamaan
minulle lippu Milanoon.

1376
01:11:47,070 --> 01:11:49,573
Tulen niin mielelläni
nähdä äitini ja isäni.

1377
01:11:49,606 --> 01:11:51,841
Kuule, Tina, tiedän
mitä on koti-ikävä,

1378
01:11:51,875 --> 01:11:55,512
ja no, en voi palata
Park Avenuelle vielä,

1379
01:11:55,545 --> 01:11:57,881
mutta voin varmasti hoitaa sinua
vierailulle perheesi luona.

1380
01:11:57,914 --> 01:11:58,782
Kiitos.

1381
01:11:58,815 --> 01:12:00,350
Pidä muutosta.

1382
01:12:00,384 --> 01:12:02,386
Tule, en halua sinua
missata sitä konetta.

1383
01:12:08,525 --> 01:12:09,859
No, ei siihen enää kauaa mene.

1384
01:12:09,893 --> 01:12:11,728
Olet niin suloinen
tekemään tämän puolestani.

1385
01:12:11,761 --> 01:12:12,962
Voi, teen sen
myös itselleni.

1386
01:12:12,996 --> 01:12:14,431
Häh?

1387
01:12:14,464 --> 01:12:16,733
Tarkoitan, jos olet onnellinen,
Olen iloinen.

1388
01:12:16,766 --> 01:12:20,970
Lentokone Milanoon tulee
myöhässä kaksi tuntia.

1389
01:12:21,004 --> 01:12:23,607
Cooky, sinun ei tarvitse jäädä.

1390
01:12:23,640 --> 01:12:26,142
Olet ollut jo liian kiltti.

1391
01:12:26,175 --> 01:12:28,845
Kuinka voin koskaan maksaa sinulle takaisin?

1392
01:12:28,878 --> 01:12:32,949
Ai, minä ajattelen jotain.

1393
01:12:32,982 --> 01:12:33,983
Heippa, Tina.

1394
01:12:38,021 --> 01:12:39,556
Tule sisään.

1395
01:12:43,126 --> 01:12:44,093
Hei.

1396
01:12:44,127 --> 01:12:45,662
Hei.

1397
01:12:45,695 --> 01:12:47,431
No, miljonääriystäväni
Oklahomasta.

1398
01:12:47,464 --> 01:12:49,065
Ja minne mennään tänä iltana?

1399
01:12:49,098 --> 01:12:51,067
No, sitä minä haluan
puhua sinulle, Lili.

1400
01:12:51,100 --> 01:12:52,969
Minä, aion saada
katkaisemaan treffimme.

1401
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
Ai, eikö sinulla ole enää passia?

1402
01:12:54,471 --> 01:12:56,473
Ei, se ei ole siinä.

1403
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
Olen, minun on vain pakko
peruuta treffimme, siinä kaikki.

1404
01:12:58,475 --> 01:13:01,044
Voi?

1405
01:13:01,077 --> 01:13:02,612
Minun olisi pitänyt tajuta.

1406
01:13:02,646 --> 01:13:04,180
Olet sotilas.

1407
01:13:04,213 --> 01:13:06,750
Sinulla ei mitenkään ole varaa
viedä tyttö ulos joka ilta.

1408
01:13:06,783 --> 01:13:07,751
Ei

1409
01:13:07,784 --> 01:13:09,419
Se ei ole mitään sellaista.

1410
01:13:09,453 --> 01:13:12,055
Katso, minulla oli loistava
aika tänä iltapäivänä.

1411
01:13:12,088 --> 01:13:13,790
No niin minäkin.

1412
01:13:13,823 --> 01:13:16,092
Ja minä, olen ajatellut
siitä lähtien.

1413
01:13:16,125 --> 01:13:17,794
Pidän sinusta paljon.

1414
01:13:17,827 --> 01:13:19,028
Olen iloinen.

1415
01:13:19,062 --> 01:13:20,196
Enemmän kuin paljon.

1416
01:13:20,229 --> 01:13:21,197
Olen enemmän kuin iloinen.

1417
01:13:21,230 --> 01:13:22,666
näet,

1418
01:13:22,699 --> 01:13:25,201
kaveri kuin minä...
tilapäisessä työssä--

1419
01:13:25,234 --> 01:13:31,140
hän tapaa ajattelemansa tytön
paljon, kuten sinä.

1420
01:13:31,174 --> 01:13:33,810
He menevät ulos yhdessä ja
heillä on hauskaa.

1421
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
Yhtäkkiä asioita
alkaa olla vakava.

1422
01:13:36,079 --> 01:13:37,647
Voi?

1423
01:13:37,681 --> 01:13:40,684
Ja ennen kuin huomaatkaan,
joku loukkaantuu.

1424
01:13:40,717 --> 01:13:42,586
En halua sen tapahtuvan.

1425
01:13:46,623 --> 01:13:47,557
Minä näen.

1426
01:13:48,992 --> 01:13:51,094
Ilmeisesti annoit
asiaa mietittiin paljon.

1427
01:13:51,127 --> 01:13:53,062
Olen.

1428
01:13:55,164 --> 01:13:58,001
Yrität kertoa minulle
että se on minulle parasta

1429
01:13:58,034 --> 01:14:00,103
että emme
nähdäänkö enää?

1430
01:14:00,136 --> 01:14:02,205
Joo.

1431
01:14:04,173 --> 01:14:06,710
No, se taitaa olla siinä.

1432
01:14:19,756 --> 01:14:21,190
Hei Cooky.
Tulsa.

1433
01:14:21,224 --> 01:14:22,659
Hei Tulse.
Hei Tulse.
Ota tuoli.

1434
01:14:22,692 --> 01:14:24,594
Istu alas.
Poika, onko minulla hyviä uutisia.

1435
01:14:24,628 --> 01:14:26,229
Ei kämppäkaveria tänä iltana.
Ostin Tiinan

1436
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
lentolippu Milanoon.
Ranta on selkeä.

1437
01:14:28,097 --> 01:14:29,799
Anteeksi, peruutin juuri.

1438
01:14:29,833 --> 01:14:32,569
Mitä sinä? Voi ei.

1439
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Et kertonut Lilille
vedosta?

1440
01:14:33,937 --> 01:14:35,505
En kertonut Lilille
mistä tahansa,

1441
01:14:35,539 --> 01:14:37,206
Soitin juuri
treffimme, siinä kaikki.

1442
01:14:37,240 --> 01:14:38,942
Kummassakaan ei ole tarvetta
meistä luulemme, että olen kantapää.

1443
01:14:38,975 --> 01:14:40,510
Olet poissa rokkaristasi.
Katso, Cooky,

1444
01:14:40,544 --> 01:14:41,878
Menen takaisin kasarmiin.

1445
01:14:41,911 --> 01:14:43,613
Veto on poissa.
Mutta Tulsa, sinä...

1446
01:14:43,647 --> 01:14:45,915
Et voi sanoa mitään
muuttaa mieltäni.

1447
01:14:45,949 --> 01:14:48,885
Kunnossa. Okei, olet siis syntynyt
kunnollisella putkella.

1448
01:14:48,918 --> 01:14:50,286
Se ei ole sinun vikasi.

1449
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Kukaan ei ole täydellinen.

1450
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Anteeksi kaverit.

1451
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
Tyhmä giniä.

1452
01:14:56,793 --> 01:14:58,728
Vas?
Ja wohl, ja wohl.

1453
01:15:02,131 --> 01:15:03,299
Hei Tulse.
Hei, Mac.

1454
01:15:03,332 --> 01:15:04,901
Hei, Rick on ollut
yrittää tavoittaa sinut.

1455
01:15:04,934 --> 01:15:06,570
Jätti tämän numeron
jotta voit soittaa.

1456
01:15:06,603 --> 01:15:08,972
Erittäin tärkeää, hän sanoo.

1457
01:15:09,005 --> 01:15:10,940
Kiitos paljon, Jeeter.

1458
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
Hei.

1459
01:15:22,151 --> 01:15:24,187
No, mitä kaikille
niin onnellinen?

1460
01:15:24,220 --> 01:15:25,722
Voi, ole hiljaa.

1461
01:15:25,755 --> 01:15:27,691
Mitä minä sanoin?

1462
01:15:29,726 --> 01:15:31,127
Sain idean.

1463
01:15:31,160 --> 01:15:32,996
älä tee mitään
kunnes kuulet minusta.

1464
01:15:33,029 --> 01:15:34,197
Hei, minne hän on menossa?

1465
01:15:34,230 --> 01:15:36,633
Mitä te suunnittelette?

1466
01:15:38,167 --> 01:15:39,769
Kyllä?

1467
01:15:39,803 --> 01:15:41,738
Se olen minä, Cooky.

1468
01:15:43,172 --> 01:15:45,108
No, tule sisään.

1469
01:15:47,043 --> 01:15:48,745
Keksi.

1470
01:15:48,778 --> 01:15:50,213
Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut.

1471
01:15:50,246 --> 01:15:53,149
oletko?
Miksi, kyllä.

1472
01:15:53,182 --> 01:15:54,751
Olin juuri juomassa.

1473
01:15:54,784 --> 01:15:56,753
Etkö lähde mukaani?

1474
01:15:56,786 --> 01:15:59,623
Joo, en välitä jos teen.

1475
01:15:59,656 --> 01:16:01,257
Se ei kuulu minulle,

1476
01:16:01,290 --> 01:16:03,693
olit juomassa
kaikki tämä yksin?

1477
01:16:03,727 --> 01:16:06,029
Ei kaikki.

1478
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
Vain vähän.

1479
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
Moraalini on hyvin alhainen, Cooky.

1480
01:16:09,065 --> 01:16:10,333
Myös minun.

1481
01:16:10,366 --> 01:16:13,703
Meinasin kysyä
rauhoittavaksi lääkkeeksi.

1482
01:16:13,737 --> 01:16:15,672
Tämän pitäisi auttaa.

1483
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
Se on liian kurja
sinusta ja Tulsasta.

1484
01:16:23,880 --> 01:16:26,382
Hän on melkoinen hahmo,
ystäväsi.

1485
01:16:26,415 --> 01:16:28,384
En ole tottunut miehiin
jotka rikkovat treffejä kanssani.

1486
01:16:28,417 --> 01:16:30,386
En syytä sinua
siitä, että olit kipeä häntä kohtaan.

1487
01:16:30,419 --> 01:16:33,089
Voi, en ole kipeä.

1488
01:16:35,024 --> 01:16:37,393
Ihailen häntä.

1489
01:16:37,426 --> 01:16:39,763
Juomme paahtoleivän.

1490
01:16:41,030 --> 01:16:42,131
Herrasmiehelle.

1491
01:16:42,165 --> 01:16:43,733
Joo.

1492
01:16:43,767 --> 01:16:45,935
Tässä Benedict Arnoldille.

1493
01:16:47,436 --> 01:16:49,138
Tiedätkö, Cooky,

1494
01:16:49,172 --> 01:16:51,741
tässä liiketoiminnassa
se on hyvin epätavallista,

1495
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
ja erittäin virkistävää,

1496
01:16:53,777 --> 01:16:55,712
tapaamaan nuorta miestä
periaatteiden kanssa.

1497
01:16:58,014 --> 01:16:59,348
Tulen kaipaamaan häntä.

1498
01:16:59,382 --> 01:17:02,018
Numerosi, neiti Lili.

1499
01:17:02,051 --> 01:17:04,020
Voi, kyllä, olen valmis.

1500
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
Annatko minulle anteeksi?
Tietenkin.

1501
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
Minunkin täytyy liittyä joukkooni.

1502
01:17:10,326 --> 01:17:12,228
En jäisi kaipaamaan
numerosi, Lili.

1503
01:17:23,306 --> 01:17:25,074
Kaverit, te katsotte miestä

1504
01:17:25,108 --> 01:17:26,342
että juuri lähti
vauva, joka on todella

1505
01:17:26,375 --> 01:17:27,844
kantamassa taskulamppua.

1506
01:17:27,877 --> 01:17:29,045
Nyt annan sen
sinulle suoraan.

1507
01:17:29,078 --> 01:17:30,914
Tervetuliaismatto
on edelleen tulossa Tulsaan.

1508
01:20:19,983 --> 01:20:21,384
Hei, Cooky, luulin että sanoit

1509
01:20:21,417 --> 01:20:23,920
Tina oli matkalla Milanoon.
Hän on.

1510
01:20:23,953 --> 01:20:26,489
Kämppäkaveri!

1511
01:20:26,522 --> 01:20:28,557
Hän on varmaan ollut
sinne ja takaisin jo.

1512
01:20:28,591 --> 01:20:30,626
Nämä jet lennot
nopeammin joka päivä.

1513
01:20:30,659 --> 01:20:32,428
Nähdään myöhemmin.

1514
01:20:34,530 --> 01:20:37,200
Tina, kulta, et ole
pitäisi olla täällä.

1515
01:20:37,233 --> 01:20:38,968
Joo, muutan mieltäni.

1516
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Joo, mutta sinä olit
niin koti-ikävä Milanoon.

1517
01:20:41,037 --> 01:20:44,240
Mutta sitten lähdön jälkeen
Minulla on koti-ikävä sinua kohtaan.

1518
01:20:44,273 --> 01:20:45,875
Ja kaipaan työtäni.

1519
01:20:45,909 --> 01:20:47,410
Ja minäkin kaipasin sinua, Sugar.

1520
01:20:49,012 --> 01:20:50,413
Heti perässäsi
selviä töistä tänä iltana,

1521
01:20:50,446 --> 01:20:51,948
teemme kaupungin.

1522
01:20:51,981 --> 01:20:53,983
Vain sinä ja Cookysi.

1523
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
Voi hyvä, Cooky.

1524
01:21:21,544 --> 01:21:22,645
Tulse! Tule sisään.

1525
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
Tule, tule.

1526
01:21:24,080 --> 01:21:25,514
Kiva kun tulit kylään.

1527
01:21:25,548 --> 01:21:26,615
Tule olohuoneeseen.

1528
01:21:26,649 --> 01:21:27,616
Mistä olet niin järkyttynyt?

1529
01:21:27,650 --> 01:21:28,617
Nyt hattu pois.

1530
01:21:28,651 --> 01:21:30,019
Hyvä on, istu alas.

1531
01:21:30,053 --> 01:21:31,487
Istu alas.

1532
01:21:31,520 --> 01:21:33,589
Ei, ei, nouse seisomaan.

1533
01:21:33,622 --> 01:21:35,058
Ensin sinun on otettava sikari.

1534
01:21:35,091 --> 01:21:36,960
Nyt sinä sanoit tämän
oli hätätilanne.

1535
01:21:36,993 --> 01:21:38,261
Et tuonut minua tänne
vain antaaksesi minulle sikarin, vai mitä?

1536
01:21:38,294 --> 01:21:40,263
Löysin Marlan.
Minulla oli aavistus sinun tekevän.

1537
01:21:40,296 --> 01:21:41,397
Me mennään naimisiin.

1538
01:21:41,430 --> 01:21:42,565
No entäs nyt?

1539
01:21:42,598 --> 01:21:44,300
Ja sinä haluat minun
ole paras mies, eikö?

1540
01:21:44,333 --> 01:21:46,302
Ei, tarvitsemme lastenhoitajan.

1541
01:21:46,335 --> 01:21:49,172
A, lapsenvahti?
Marla!

1542
01:21:54,510 --> 01:21:57,313
Hei Tulsa.
Mukava nähdä sinut taas.

1543
01:21:57,346 --> 01:21:59,348
Mukava nähdä sinua.

1544
01:21:59,382 --> 01:22:01,517
Te molemmat.

1545
01:22:01,550 --> 01:22:03,953
Hän on kaunis, eikö?

1546
01:22:03,987 --> 01:22:06,289
Hän on kaunis, kyllä.

1547
01:22:06,322 --> 01:22:09,492
Mutta miten, miten,
Tarkoitan, kuka teki...?

1548
01:22:09,525 --> 01:22:10,559
no en tiedä mitä tarkoitan.

1549
01:22:10,593 --> 01:22:11,660
Onnittelut, Rick.

1550
01:22:11,694 --> 01:22:13,529
Kiitos, Tulse.
Sinä myös, Marla.

1551
01:22:13,562 --> 01:22:15,364
Voitko kuvitella tämän pienen
dummkopf ei kerro minulle?

1552
01:22:15,398 --> 01:22:17,033
Tiedätkö, en silti tietäisi

1553
01:22:17,066 --> 01:22:18,234
jos hänen isäntänsä ei olisi
ristiin hänet.

1554
01:22:18,267 --> 01:22:21,037
Rouva Hagermann on a
erittäin viisas nainen.

1555
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Katso, kulta, Tulsan täytyy
on miljoona kysymystä.

1556
01:22:23,072 --> 01:22:24,407
No minä, minä...
Toki teet.

1557
01:22:24,440 --> 01:22:26,042
Katso sitä. Kerro hänelle siitä
typerä ylpeytesi.

1558
01:22:26,075 --> 01:22:27,643
Kuinka loppui minusta
vauvan kanssa matkalla.

1559
01:22:27,676 --> 01:22:29,278
Öh...
Minulle edes ilmoittamatta.

1560
01:22:29,312 --> 01:22:31,480
Rehellisesti sanottuna ei ole mitään syytä...
Se ei ollut ylpeyttä.

1561
01:22:31,514 --> 01:22:35,318
Mutta kun sain kirjeen
nuorelta naiselta Amerikasta

1562
01:22:35,351 --> 01:22:38,754
sanoi olevansa kihloissa miehen kanssa
joka sanoo rakastavansa minua.

1563
01:22:38,787 --> 01:22:40,756
No, se oli hänen tarinansa.

1564
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Katso, minulla oli jo
lupa mennä naimisiin kanssasi.

1565
01:22:43,392 --> 01:22:45,161
Ja poliisin lupa.

1566
01:22:45,194 --> 01:22:47,096
Mutta en tiennyt.

1567
01:22:47,130 --> 01:22:48,664
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

1568
01:22:48,697 --> 01:22:50,266
No et koskaan
antoi minulle mahdollisuuden.

1569
01:22:50,299 --> 01:22:51,400
Olit poissa sanaakaan.

1570
01:22:51,434 --> 01:22:52,668
Katsos nyt, ei ole mitään syytä...

1571
01:22:52,701 --> 01:22:54,037
Tulse, olen pahoillani.
Mene eteenpäin.

1572
01:22:54,070 --> 01:22:55,471
Sinulla täytyy olla
miljoona kysymystä.

1573
01:22:55,504 --> 01:22:57,673
Ei, minä... luulen sinua
vastasi vain kaikille.

1574
01:22:57,706 --> 01:22:59,675
No katso, olemme
tekemässä nopeaa matkaa

1575
01:22:59,708 --> 01:23:01,644
Heidelbergiin
käytä sitä lisenssiä.

1576
01:23:01,677 --> 01:23:03,279
Siksi me
tarvitsee lapsenvahtia.

1577
01:23:03,312 --> 01:23:04,647
No, olen iloinen
auttamaan, Rick,

1578
01:23:04,680 --> 01:23:06,249
mutta siellä on vain
yksi asia pielessä.

1579
01:23:06,282 --> 01:23:08,084
G.I. käsikirja ei antanut meille tietoa

1580
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
tällaisessa hätätilanteessa.

1581
01:23:09,418 --> 01:23:10,753
Voi katso, saat
ei ole hätää.

1582
01:23:10,786 --> 01:23:12,521
Jos hän itkee, sinä vain
anna hänelle hänen pullonsa.

1583
01:23:12,555 --> 01:23:14,790
Joo?
Hänen kaavansa on kunnossa.

1584
01:23:14,823 --> 01:23:17,026
Mutta hän ei itke.

1585
01:23:17,060 --> 01:23:19,662
Hän on erittäin hyvä vauva.
No hyvä.

1586
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
Laitoin hänet takaisin sänkyyn.

1587
01:23:24,700 --> 01:23:27,270
Hyvää yötä, poika.

1588
01:23:27,303 --> 01:23:29,272
Hyvää yötä, pikkumies.

1589
01:23:29,305 --> 01:23:30,406
Sano hänelle hyvää yötä.

1590
01:23:30,439 --> 01:23:32,808
Hyvää yötä.

1591
01:23:32,841 --> 01:23:34,543
Ai, minun täytyy ostaa
lapselleni lahja.

1592
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
Pyörä?
Pyörä?

1593
01:23:36,379 --> 01:23:38,047
Toki, hän on poika, eikö?
Ah!

1594
01:23:38,081 --> 01:23:39,748
Hei, mikä hänen nimensä on?

1595
01:23:39,782 --> 01:23:41,684
Öh... Junior.

1596
01:23:41,717 --> 01:23:43,552
Juniori, vai?
No, se laskee.

1597
01:23:43,586 --> 01:23:45,521
Ai niin.

1598
01:23:47,223 --> 01:23:49,158
Valmis, kulta?

1599
01:23:50,859 --> 01:23:54,197
Shh Hän nukkuu kuin vauva.

1600
01:23:54,230 --> 01:23:55,464
Miksi ei? Hän on vauva.

1601
01:23:55,498 --> 01:23:57,833
No, lähdetään.

1602
01:23:57,866 --> 01:23:59,668
Tule takaisin milloin tahansa.

1603
01:23:59,702 --> 01:24:01,304
Voi jos olet nälkäinen,

1604
01:24:01,337 --> 01:24:03,139
siellä on maksamurskaa
jäälaatikossa

1605
01:24:03,172 --> 01:24:04,773
aivan tuttipullon vieressä.

1606
01:24:04,807 --> 01:24:06,075
Kiitos.
Pidä huolta.

1607
01:24:06,109 --> 01:24:08,043
Voi, teen sen.

1608
01:24:29,432 --> 01:24:31,367
Ilmahyökkäys!

1609
01:24:33,236 --> 01:24:35,204
Höh, vau, vau.

1610
01:24:35,238 --> 01:24:37,406
Voi, vau, vau.
Voi, vau, vau.

1611
01:24:37,440 --> 01:24:38,874
Ole nyt vaan rauhallinen.

1612
01:24:38,907 --> 01:24:41,144
Rauhoitu, rauhoitu. Rauhoittua.

1613
01:24:41,177 --> 01:24:42,378
Se pätee meille molemmille.

1614
01:24:42,411 --> 01:24:43,812
Hei, hei, hei, hei.

1615
01:24:43,846 --> 01:24:45,414
Älä nyt pelkää.

1616
01:24:45,448 --> 01:24:46,749
Älä pelkää.

1617
01:24:46,782 --> 01:24:49,252
Shh

1618
01:24:50,653 --> 01:24:53,622
Nyt äitisi ja isäsi
tulee heti takaisin.

1619
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
He vain lähtivät
mennä naimisiin.

1620
01:24:55,491 --> 01:24:57,393
Ei, ei, odota. Coochie.

1621
01:24:59,695 --> 01:25:01,564
Olen vanha setäsi Tulsa.

1622
01:25:01,597 --> 01:25:02,765
Pelataan, vai mitä?

1623
01:25:02,798 --> 01:25:04,833
Hei, katso. Katso, katso.

1624
01:25:07,170 --> 01:25:09,205
En voi sanoa, että syytän sinua.

1625
01:25:09,238 --> 01:25:11,807
Hei, tiedän, olet
nälkä, eikö olekin?

1626
01:25:11,840 --> 01:25:14,743
No, korjaamme sen.

1627
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
Me korjaamme sen.

1628
01:25:16,812 --> 01:25:19,415
Rauhallisesti, rennosti.

1629
01:25:19,448 --> 01:25:22,185
Odota, odota.
Tss, tsh, tsh, tsh.

1630
01:25:22,218 --> 01:25:24,820
Ota nyt rauhallisesti.

1631
01:25:24,853 --> 01:25:26,689
Pysy täällä.

1632
01:25:26,722 --> 01:25:29,425
Pysy täällä,
ja menen hakemaan maitosi, okei?

1633
01:25:29,458 --> 01:25:31,394
Älä nyt vain
juosta minne tahansa.

1634
01:25:31,427 --> 01:25:34,297
Älä vain...
älä vain juokse karkuun.

1635
01:25:36,499 --> 01:25:38,567
Katso nyt mitä sait minut tekemään?

1636
01:25:40,603 --> 01:25:42,571
Olen siellä mach schnell.

1637
01:25:42,605 --> 01:25:44,273
Tarpeeksi.

1638
01:25:47,576 --> 01:25:48,944
Hei! Ei, odota!

1639
01:25:48,977 --> 01:25:50,713
Tule, et voi saada sitä.

1640
01:25:50,746 --> 01:25:52,481
Anna nyt
setällesi Tulsalle.

1641
01:25:52,515 --> 01:25:55,284
Tule. Voi.

1642
01:25:55,318 --> 01:25:59,322
Ah... Armeijan käsikirja, osa 43.

1643
01:25:59,355 --> 01:26:01,424
"Kun kädestä käteen
taistella vihollisen kanssa,

1644
01:26:01,457 --> 01:26:03,392
käytä judokyljystä
niskan takana."

1645
01:26:03,426 --> 01:26:05,494
Voi jos olisit vain minun
kokoinen, sinä pikku roiskelija.

1646
01:26:06,729 --> 01:26:08,831
Tule, tule.
Anna se tänne.

1647
01:26:12,000 --> 01:26:14,303
Maitoa, maitoa.

1648
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Minun täytyy... ei maitoa.

1649
01:26:16,372 --> 01:26:18,341
Minun täytyy saada maitoa.

1650
01:26:19,742 --> 01:26:21,677
Minun täytyy saada apua.

1651
01:26:23,879 --> 01:26:26,415
Teet enemmän melua kuin tankki.

1652
01:26:36,024 --> 01:26:37,626
Hei, hae minulle
Cafe Europa, kiitos.

1653
01:26:37,660 --> 01:26:39,862
Tämä on hätätilanne.

1654
01:26:44,900 --> 01:26:46,469
Puhelin, neiti Lili.

1655
01:26:49,272 --> 01:26:51,374
Hei?

1656
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
Hei, Lili?
Se olen minä, Tulsa.

1657
01:26:53,642 --> 01:26:56,745
Tulsa.

1658
01:26:56,779 --> 01:26:58,281
Mitä se melu on?

1659
01:26:58,314 --> 01:27:01,850
Voi, se on vauva.
Vauva?

1660
01:27:03,986 --> 01:27:06,622
Katso, en halua
häiritsemään sinua töissä,

1661
01:27:06,655 --> 01:27:08,491
Lili, mutta näet,
Olen lastenvahtina

1662
01:27:08,524 --> 01:27:10,893
kaverille, joka vain
pakeni naimisiin.

1663
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
Ja, ja, ja, ja
Olen pulassa.

1664
01:27:12,928 --> 01:27:14,497
Voi, tiedän.

1665
01:27:14,530 --> 01:27:16,499
Et tiedä
miten vaippa vaihdetaan.

1666
01:27:16,532 --> 01:27:19,735
Voi, en ole edes tullut
vielä tuohon ongelmaan.

1667
01:27:22,004 --> 01:27:23,706
En usko, että minulla on.

1668
01:27:23,739 --> 01:27:27,042
Pullo, jossa on
lapsen kaava rikki,

1669
01:27:27,075 --> 01:27:28,911
ja, ja, ja hän itkee,

1670
01:27:28,944 --> 01:27:30,846
ja kaikki,
ja hän tulee hulluksi.

1671
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Kerron sinulle, Lili,
se on hätätilanne.

1672
01:27:32,748 --> 01:27:34,983
Olin juuri lähdössä täältä, Tulsa.

1673
01:27:35,017 --> 01:27:36,685
Voin tavata sinut asunnossani

1674
01:27:36,719 --> 01:27:38,587
noin 20 minuutissa.

1675
01:27:38,621 --> 01:27:40,323
Tulemme kohta.

1676
01:27:40,356 --> 01:27:42,325
Hyvästi.

1677
01:27:42,358 --> 01:27:44,627
Tule, Tiger.

1678
01:27:49,898 --> 01:27:52,034
Hyviä uutisia, pojat.
Se oli Tulsa.

1679
01:27:52,067 --> 01:27:54,036
Tulsa?
Jälleen kerran rakkaus kukkii.

1680
01:27:54,069 --> 01:27:55,804
Sinun olisi pitänyt kuulla
tuo kultainen ääni.

1681
01:27:55,838 --> 01:27:58,607
"Tapaan sinut asunnossani,
Tulsa, 20 minuutin kuluttua."

1682
01:27:58,641 --> 01:28:00,075
Älä vain istu siellä. Lähteä.

1683
01:28:00,108 --> 01:28:01,877
Oikein.

1684
01:28:01,910 --> 01:28:03,846
Operaatio Dawn Patrol.

1685
01:28:03,879 --> 01:28:05,814
No niin.

1686
01:28:09,385 --> 01:28:10,553
Odota.

1687
01:28:10,586 --> 01:28:13,689
Shh, shh. Ota rauhallisesti.

1688
01:28:13,722 --> 01:28:15,791
Olen varmasti iloinen
naisilla on lapsia.

1689
01:28:46,622 --> 01:28:47,990
Mitä hän tuo hänelle?

1690
01:28:48,023 --> 01:28:49,858
Se on suuruus
samppanjaa, tyhmä.

1691
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
Tämä poika ajattelee isosti.

1692
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
Kello on vasta 2.30.
Hänet voidaan silti potkaista ulos.

1693
01:28:53,762 --> 01:28:55,731
Hän ei tee. Otetaan kahvia.

1694
01:28:55,764 --> 01:28:57,433
Meillä on pitkä odotus.

1695
01:29:06,174 --> 01:29:08,010
Tiikeri on hiljainen.

1696
01:29:08,043 --> 01:29:09,745
Hän on hyvä vauva.

1697
01:29:09,778 --> 01:29:11,447
Hän on aikapommi.

1698
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
Et koskaan tiedä
milloin hän lähtee.

1699
01:29:13,649 --> 01:29:15,618
Voi, minä vain vitsailen.

1700
01:29:15,651 --> 01:29:17,720
Ei mitään henkilökohtaista, Tiger.

1701
01:29:17,753 --> 01:29:19,588
Ai, Lili?

1702
01:29:19,622 --> 01:29:22,157
Olen pahoillani, että vaivasin sinua
myöhässä ja kaikkea, mutta...

1703
01:29:22,190 --> 01:29:24,960
no sinä olit ensimmäinen
henkilö, jota voisin ajatella.

1704
01:29:24,993 --> 01:29:26,762
Ainoa.

1705
01:29:26,795 --> 01:29:28,731
Olen imarreltu.

1706
01:29:30,032 --> 01:29:32,167
Olen myös erittäin iloinen.

1707
01:29:32,200 --> 01:29:34,169
En ajatellut
näkisin sinut uudestaan.

1708
01:29:34,202 --> 01:29:36,739
Joo, se pätee minuunkin.

1709
01:29:37,940 --> 01:29:39,908
Kyllä, sir, olen varmasti iloinen

1710
01:29:39,942 --> 01:29:41,176
Minun piti hoitaa lastenvahtia tänä iltana.

1711
01:29:41,209 --> 01:29:43,979
Voi? Pidätkö vauvoista?

1712
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Sen jälkeen kun he kasvavat.

1713
01:29:48,083 --> 01:29:49,184
Coochie, coochie.

1714
01:29:51,086 --> 01:29:53,789
Hei, ei mitään niistä
"coochie, coochie."

1715
01:29:53,822 --> 01:29:55,924
Sinä vain istut siinä.

1716
01:29:58,226 --> 01:30:00,829
Luulen, että hän valmistautuu
irtoamaan jälleen.

1717
01:30:04,767 --> 01:30:07,536
Voi... kaikki vauvat rakastavat itkemistä.

1718
01:30:07,570 --> 01:30:09,137
Joskus
koska he ovat nälkäisiä,

1719
01:30:09,171 --> 01:30:11,540
tai hampaiden puhkeaminen tai uninen.

1720
01:30:11,574 --> 01:30:14,977
Ja joskus ajattelen juuri niin
he voivat kuulla kehtolaulun.

1721
01:30:16,211 --> 01:30:19,482
Voi, ymmärrän sen. Kiristys, vai mitä?

1722
01:30:19,515 --> 01:30:20,916
No varmasti.

1723
01:30:20,949 --> 01:30:23,486
Eikö heillä ole
kehtolauluja Oklahomassa?

1724
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
En pidä siitä ulkonäöstä
silmissäsi, Tiger.

1725
01:30:30,959 --> 01:30:32,928
Okei, okei, minä menen.

1726
01:30:32,961 --> 01:30:35,531
Minä vain yritän
muistamaan sanat.

1727
01:30:35,564 --> 01:30:37,500
Kehtolaulu.

1728
01:30:41,236 --> 01:30:45,073
♪ He soittavat isällesi
Isot saappaat ♪

1729
01:30:45,107 --> 01:30:48,811
♪ Ja Big Boots on hänen nimensä

1730
01:30:48,844 --> 01:30:53,215
♪ Se vaatii ison miehen
käyttää suuria saappaita ♪

1731
01:30:53,248 --> 01:30:56,819
♪ Se on isäsi
väittää kuuluisuuteen ♪

1732
01:30:58,186 --> 01:31:02,257
♪ He tuntevat isäsi
Isot saappaat ♪

1733
01:31:02,290 --> 01:31:05,828
♪ Missä tahansa sotilaat ovat

1734
01:31:05,861 --> 01:31:10,566
♪ Koska hän jaksaa
panssaroitu panssarivaunu ♪

1735
01:31:10,599 --> 01:31:13,602
♪ Aivan kuin lastenauto

1736
01:31:15,003 --> 01:31:21,009
♪ Joten nuku pieni sotilas

1737
01:31:21,043 --> 01:31:25,247
♪ Älä itke

1738
01:31:25,280 --> 01:31:30,018
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1739
01:31:32,087 --> 01:31:36,191
♪ Kenraali Sandman

1740
01:31:36,224 --> 01:31:40,195
♪ Pian tulossa

1741
01:31:40,228 --> 01:31:46,168
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1742
01:31:48,571 --> 01:31:51,540
♪ Kerron sinulle
pieni salaisuus♪

1743
01:31:51,574 --> 01:31:55,778
♪ Et usko sen olevan totta

1744
01:31:55,811 --> 01:32:00,248
♪ Tunsitko isäsi
Isot saappaat ♪

1745
01:32:00,282 --> 01:32:06,555
♪ Kerran käytetty
pikku saappaat kuten sinä ♪

1746
01:32:06,589 --> 01:32:12,160
♪ Käytin kerran pieniä saappaita
kuten sinä. ♪

1747
01:32:15,831 --> 01:32:17,332
Taisin huolehtia
siitä aika hyvin,

1748
01:32:17,365 --> 01:32:19,267
enkö?
Öh-huh.

1749
01:32:19,301 --> 01:32:22,237
Ja palkkioksi,

1750
01:32:22,270 --> 01:32:24,339
voit auttaa minua
puhdistaa keittiön.

1751
01:32:24,372 --> 01:32:26,341
Hmm, KP velvollisuus taas.

1752
01:32:44,126 --> 01:32:47,229
1:00 pisteessä.

1753
01:32:47,262 --> 01:32:48,864
Kulta, kuten sanoin,

1754
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
on liian aikaista mennä kotiin.

1755
01:32:50,265 --> 01:32:52,100
Taas, 1:00.

1756
01:32:52,134 --> 01:32:54,102
Kello oli 1:00 kaksi tuntia sitten.

1757
01:32:54,136 --> 01:32:55,738
Hmm?

1758
01:32:55,771 --> 01:32:58,240
Mitä sinä tiedät?
Kelloni pysähtyi.

1759
01:32:58,273 --> 01:33:00,208
Tarjoilija. Tarjoilija.

1760
01:33:01,409 --> 01:33:03,378
Olut, haluaisimme lisää olutta.

1761
01:33:03,411 --> 01:33:05,013
Ja wohl.
Hmm.

1762
01:33:05,047 --> 01:33:07,616
Cooky, en ole janoinen.

1763
01:33:07,650 --> 01:33:09,184
Olen väsynyt.

1764
01:33:09,217 --> 01:33:11,153
Haluan kotiin.

1765
01:33:17,225 --> 01:33:19,027
Mies, tämä on todellakin
lastenhoito.

1766
01:33:19,061 --> 01:33:20,996
Shh...

1767
01:33:22,698 --> 01:33:23,999
Nukkumassa, vai mitä?

1768
01:33:24,032 --> 01:33:26,068
Hänestä ei tule enää ongelmia.

1769
01:33:26,101 --> 01:33:28,804
Tarkoitatko, että minun pitäisi
viedä hänet nyt kotiin?

1770
01:33:28,837 --> 01:33:31,206
No, kun hän nukkuu,

1771
01:33:31,239 --> 01:33:33,208
se olisi parempi.

1772
01:33:33,241 --> 01:33:36,812
Joo. No, ehkä
myös liikkeelle,

1773
01:33:36,845 --> 01:33:40,082
niin kauan kuin hän nukkuu.

1774
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Luulen niin.

1775
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
Haen hänen korinsa.

1776
01:33:54,797 --> 01:33:56,364
Herää, Tiger. Herää.

1777
01:33:56,398 --> 01:33:59,267
Hei, herää, Tiger.

1778
01:33:59,301 --> 01:34:01,704
Hei, herää, Tiger. Herää.

1779
01:34:01,737 --> 01:34:03,371
Atta poika, atta poika.

1780
01:34:07,075 --> 01:34:08,811
Tiesin, ettet petä minua.

1781
01:34:10,145 --> 01:34:12,447
No, se ratkaisee asian.

1782
01:34:12,480 --> 01:34:15,050
Sinun on parasta jäädä nyt
kunnes hän taas nukahtaa.

1783
01:34:15,083 --> 01:34:17,085
Hei, Tiger.

1784
01:34:20,923 --> 01:34:22,090
Se poika.

1785
01:34:23,959 --> 01:34:25,894
Siellä, Tiger.

1786
01:34:34,236 --> 01:34:35,470
Siellä hän on.

1787
01:34:35,503 --> 01:34:38,006
Ei onnistu.
On aamunkoitto, kaveri.

1788
01:34:38,040 --> 01:34:39,241
Olet kuollut.

1789
01:34:39,274 --> 01:34:42,077
Tulsa.

1790
01:34:42,110 --> 01:34:43,812
Sinulla on pullo,

1791
01:34:43,846 --> 01:34:45,781
mutta unohdit maidon.

1792
01:34:48,116 --> 01:34:50,085
Nähdäänkö huomenna?

1793
01:34:50,118 --> 01:34:52,420
Tarkoitan tänään?
Kyllä.

1794
01:34:52,454 --> 01:34:54,356
Mutta ei koko iltapäivään.

1795
01:34:54,389 --> 01:34:55,924
Minulla on huomenna harjoitus.

1796
01:34:55,958 --> 01:34:58,126
Tänään. Sinun
Asevoimien esitys.

1797
01:34:58,160 --> 01:34:59,494
Joo, mekin olemme siinä,

1798
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
joten taidan tehdä
nähdään siellä, vai mitä?

1799
01:35:01,063 --> 01:35:02,164
Kyllä.

1800
01:35:02,197 --> 01:35:05,300
No, hei... näkemiin.

1801
01:35:05,333 --> 01:35:08,971
No... näkemiin.

1802
01:35:09,004 --> 01:35:10,205
Unohdin jotain.

1803
01:35:11,874 --> 01:35:14,442
Hän tekee varmasti ylitöitä.

1804
01:35:19,114 --> 01:35:21,416
Olen iloinen, että tulit Saksaan.

1805
01:35:21,449 --> 01:35:22,785
Aion kirjoittaa

1806
01:35:22,818 --> 01:35:24,352
kiitoskirje
luonnoslautakunnallesi.

1807
01:35:24,386 --> 01:35:26,421
Joo, sen pitäisi
yllättää heidät.

1808
01:35:26,454 --> 01:35:28,123
He eivät todennäköisesti koskaan saaneet
kiitoskirje ennen.

1809
01:35:44,106 --> 01:35:47,509
Saan 10 dollaria.
Hän saa 20 dollaria.

1810
01:35:49,311 --> 01:35:51,113
Jopa Dynamite ei voinut
ovat tehneet paremmin.

1811
01:35:51,146 --> 01:35:52,514
Hyvä on, okei.

1812
01:35:52,547 --> 01:35:53,982
Niin kauan kuin saamme
meidän taikinamme, sotilas.

1813
01:35:54,016 --> 01:35:54,983
Älä hiero sitä sisään.

1814
01:36:19,341 --> 01:36:21,409
Erittäin mukava, erittäin mukava.

1815
01:36:21,443 --> 01:36:22,477
Luulen, että meillä on se.

1816
01:36:22,510 --> 01:36:23,478
Kiitos, Lili.

1817
01:36:23,511 --> 01:36:24,546
Kiitos.

1818
01:36:24,579 --> 01:36:26,181
Nähdään illalla, pojat.

1819
01:36:26,214 --> 01:36:28,183
Joo.
Joo.

1820
01:36:34,556 --> 01:36:36,992
Hyvä on, jengi, ota viisi.

1821
01:36:37,025 --> 01:36:38,393
Hei Maestro.

1822
01:36:38,426 --> 01:36:40,328
No, Maestro, kuinka monta
numerot, joita haluat meiltä?

1823
01:36:40,362 --> 01:36:41,396
Yksi.
Oikein.

1824
01:36:41,429 --> 01:36:42,464
Yksi numero, yksi encore.

1825
01:36:42,497 --> 01:36:45,000
Ei, yksi numero, ei encorea.

1826
01:36:45,033 --> 01:36:46,935
Harjoitus 15 minuutissa.

1827
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
Älä mene pois.
Palaa heti takaisin.

1828
01:36:51,073 --> 01:36:52,474
Näitkö ilmeen
Maestron kasvoilla?

1829
01:36:52,507 --> 01:36:53,608
Onko sinulla valoa?
Joo.

1830
01:36:53,641 --> 01:36:55,343
Tulsa.

1831
01:36:55,377 --> 01:36:58,113
Hei.
Nähdään myöhemmin.

1832
01:36:58,146 --> 01:36:59,948
Hei.
Hei.

1833
01:36:59,982 --> 01:37:01,249
Oletko toipunut
lapsenhoidostasi?

1834
01:37:01,283 --> 01:37:02,484
Älä nyt juokse
vanha tiikeri alas.

1835
01:37:02,517 --> 01:37:04,019
Hän teki minulle suuren palveluksen.

1836
01:37:04,052 --> 01:37:05,253
Voi?
Jos se ei olisi ollut häntä,

1837
01:37:05,287 --> 01:37:06,554
En ehkä koskaan
nähnyt sinut taas.

1838
01:37:06,588 --> 01:37:08,590
Päästän sinut sisään
pienestä salaisuudesta.

1839
01:37:08,623 --> 01:37:11,093
olisin antanut sinulle
joku päivä soittaa minulle.

1840
01:37:11,126 --> 01:37:12,427
Ehkä jopa kaksi.

1841
01:37:12,460 --> 01:37:15,197
Sitten kolmantena päivänä
olisin soittanut sinulle.

1842
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
Hei Tulsa.

1843
01:37:16,398 --> 01:37:17,499
Anteeksi.

1844
01:37:17,532 --> 01:37:19,201
Katso, poika, katto on painunut sisään.

1845
01:37:19,234 --> 01:37:20,644
Kapteeni Hobart on päällä
tiensä tänne.

1846
01:37:20,668 --> 01:37:22,504
Hän haluaa puhua sinulle.
Entä?

1847
01:37:22,537 --> 01:37:24,306
Kysytkö minulta mitä?

1848
01:37:24,339 --> 01:37:26,541
Kuka voitti vedon meille?

1849
01:37:26,574 --> 01:37:29,511
Hän asui asunnossasi
aamuun asti, eikö niin?

1850
01:37:29,544 --> 01:37:30,512
N-Ei loukkaa, rouva.

1851
01:37:30,545 --> 01:37:32,180
Ei ollut vetoa.

1852
01:37:32,214 --> 01:37:33,415
Peruimme sen.

1853
01:37:33,448 --> 01:37:35,183
Miten sitten
kaikki saivat palkkaa?

1854
01:37:35,217 --> 01:37:36,584
Minun täytyy löytää Cooky.

1855
01:37:36,618 --> 01:37:37,953
Ehkä hänellä on kulma.

1856
01:37:40,923 --> 01:37:42,090
Katso, tiedän mitä
sinä ajattelet,

1857
01:37:42,124 --> 01:37:43,258
mutta näin se ei ollut.

1858
01:37:43,291 --> 01:37:44,659
Luonnollisesti.

1859
01:37:44,692 --> 01:37:46,494
Koko asia koski
kaksi muuta henkilöä.

1860
01:37:46,528 --> 01:37:47,629
Ei, se olimme me.

1861
01:37:47,662 --> 01:37:49,031
Kerro sinä minulle siitä
joku toinen kerta.

1862
01:37:49,064 --> 01:37:50,465
Kerron sinulle siitä nyt.

1863
01:37:50,498 --> 01:37:52,267
Hyvin, sotilas, kerro minulle.

1864
01:37:52,300 --> 01:37:53,468
Kuinka paljon voitit?

1865
01:37:53,501 --> 01:37:55,003
Menee sinun luoksesi
asunto viime yönä

1866
01:37:55,037 --> 01:37:56,571
ei ollut mitään tekemistä minkään vedon kanssa.

1867
01:37:56,604 --> 01:37:58,373
Ei ollut tarvetta
lainata vauvaa

1868
01:37:58,406 --> 01:38:00,675
päästäkseni asuntooni.

1869
01:38:00,708 --> 01:38:02,010
Todella.

1870
01:38:02,044 --> 01:38:03,645
Sinä aliarvioit
vetovoimasi.

1871
01:38:08,450 --> 01:38:10,685
Asiantuntija MacLean?
Kyllä.

1872
01:38:10,718 --> 01:38:12,220
Sinulla on tapaaminen
kapteeni Hobartin kanssa.

1873
01:38:12,254 --> 01:38:13,421
Ensin minun täytyy nähdä kaveri.

1874
01:38:13,455 --> 01:38:15,257
Seuraa minua.

1875
01:38:16,558 --> 01:38:18,193
Odota tässä.

1876
01:38:31,339 --> 01:38:32,407
Tiikeri?

1877
01:38:39,214 --> 01:38:40,182
Tiikeri?

1878
01:38:41,216 --> 01:38:42,951
Anteeksi, neiti Lili.

1879
01:38:42,985 --> 01:38:45,087
Kapteeni Hobart haluaisi
puhua sinulle ennen lähtöä.

1880
01:38:45,120 --> 01:38:46,488
Voi kiitos.

1881
01:38:52,760 --> 01:38:55,463
Kaksi vauvaa ei voinut katsoa
niin paljon samanlaisia.

1882
01:38:55,497 --> 01:38:57,399
Sinä olet se.

1883
01:38:57,432 --> 01:39:00,068
Oi, sinä olet Lili.
Miksi, kyllä.

1884
01:39:00,102 --> 01:39:01,436
Olen vauvan äiti.

1885
01:39:01,469 --> 01:39:02,670
Voi.

1886
01:39:02,704 --> 01:39:05,140
Se oli hyvää sinulta
auttamaan Tulsaa.

1887
01:39:05,173 --> 01:39:06,741
Miehet ovat niin avuttomia.

1888
01:39:06,774 --> 01:39:09,277
He ovat enemmän vauvoja
kuin vauvat.

1889
01:39:09,311 --> 01:39:10,712
Tarkoitatko,
onko hän lapsenvahtisi?

1890
01:39:10,745 --> 01:39:12,214
Joo sota.

1891
01:39:12,247 --> 01:39:14,216
Ich kenne inn shon sehr lange.

1892
01:39:14,249 --> 01:39:16,484
Ein susses vauva.

1893
01:39:16,518 --> 01:39:18,186
Und ein gutes baby.

1894
01:39:18,220 --> 01:39:19,521
Oh, sinä kerrot minulle.

1895
01:39:20,722 --> 01:39:23,225
Neiti Lili?

1896
01:39:23,258 --> 01:39:25,127
Anteeksi.

1897
01:39:27,195 --> 01:39:28,730
Neiti Lili?
Kyllä.

1898
01:39:28,763 --> 01:39:30,498
Uskon armeijaan
on sinulle anteeksipyynnön velkaa.

1899
01:39:30,532 --> 01:39:32,234
Nyt minun on kerrottava
että tapaamisesi

1900
01:39:32,267 --> 01:39:34,702
tämän nuoren miehen kanssa
oli palkkasoturi motiivi.

1901
01:39:34,736 --> 01:39:36,171
Siitä vedettiin.

1902
01:39:36,204 --> 01:39:37,405
Veto, että MacLean täällä

1903
01:39:37,439 --> 01:39:39,041
voisi viettää yön
kanssasi yksin.

1904
01:39:39,074 --> 01:39:42,010
Pelkään, ettei niin ollut,
Kapteeni.

1905
01:39:42,044 --> 01:39:43,578
Olimme erittäin
hyvin ohjattu.

1906
01:39:43,611 --> 01:39:47,415
Näetkö, Tulsa ja minä
olivat lastenvahtina.

1907
01:39:47,449 --> 01:39:49,217
Ai niin, kapteeni,
Marlalle ja minulle.

1908
01:39:49,251 --> 01:39:50,618
Lastenvahti.

1909
01:39:50,652 --> 01:39:52,720
Miksi, en tietenkään voi
siirtää miestä sitä varten.

1910
01:39:52,754 --> 01:39:55,023
No, toivon, että olisin tiennyt ennen

1911
01:39:55,057 --> 01:39:57,092
että menit sisään
tällaiseen työhön.

1912
01:39:57,125 --> 01:39:59,294
Rouva Hobart ja minulla on treffit
sillalle huomisiltana.

1913
01:39:59,327 --> 01:40:00,395
Miten voit kaksosten kanssa?

1914
01:40:00,428 --> 01:40:02,397
Tuplasti hyödyllisempää, sir.

1915
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
Ole hyvä, Tiger.

1916
01:40:04,399 --> 01:40:05,600
Takaisin isäsi luo.

1917
01:40:05,633 --> 01:40:07,302
Minulla on töitä tehtävänä.

1918
01:40:07,335 --> 01:40:08,303
Kapteeni.

1919
01:40:08,336 --> 01:40:09,504
Kapteeni.

1920
01:40:11,573 --> 01:40:13,575
Nyt, Lili, tämä ei ole oikea aika

1921
01:40:13,608 --> 01:40:14,776
ja varmasti on
ei paikka...

1922
01:40:14,809 --> 01:40:16,711
No, tietysti menen naimisiin kanssasi.

1923
01:40:16,744 --> 01:40:18,780
rakastan sinua.

1924
01:40:18,813 --> 01:40:19,781
Voimmeko jäädä kiinni?

1925
01:40:19,814 --> 01:40:21,283
Mm-hmm.

1926
01:40:21,316 --> 01:40:22,384
Jopa tänä iltapäivänä, vai mitä?

1927
01:40:22,417 --> 01:40:23,551
Mm.

1928
01:40:23,585 --> 01:40:24,819
Jos saan poliisin luvan.

1929
01:40:24,852 --> 01:40:26,288
Voi, ehkä.

1930
01:40:26,321 --> 01:40:28,523
Ja ehkä tänä iltana
esityksen jälkeen,

1931
01:40:28,556 --> 01:40:29,591
voitat vedon.

1932
01:40:38,866 --> 01:40:40,735
♪Didja koskaan ♪ Didja koskaan ♪

1933
01:40:40,768 --> 01:40:42,704
♪Didja koskaan saanut
♪ Didja koskaan saanut ♪

1934
01:40:42,737 --> 01:40:45,073
♪Didja on koskaan saanut sellaisen
♪ Didja on koskaan saanut sellaisen ♪

1935
01:40:45,107 --> 01:40:47,242
♪Didja on koskaan saanut yhden niistä
♪ Didja on koskaan saanut yhden niistä ♪

1936
01:40:47,275 --> 01:40:50,745
♪ Päiviä...?

1937
01:40:50,778 --> 01:40:52,780
♪ Didja koskaan saada
yksi niistä päivistä, pojat? ♪

1938
01:40:52,814 --> 01:40:54,782
♪ Onko sinulla koskaan yhtäkään niistä päivistä? ♪
♪ Joo! ♪

1939
01:40:54,816 --> 01:40:56,718
♪ Kun mikään ei ole oikein
aamusta iltaan ♪

1940
01:40:56,751 --> 01:40:58,753
♪ Didja koskaan saada
yksi niistä päivistä, pojat? ♪

1941
01:40:58,786 --> 01:41:00,755
♪ Onko sinulla koskaan yhtäkään niistä päivistä? ♪
♪ Joo! ♪

1942
01:41:00,788 --> 01:41:04,659
♪ Päiviä, päiviä, päiviä, päiviä,
päivät, päivät, päivät, päivät ♪

1943
01:41:04,692 --> 01:41:08,730
♪ Heräät aamulla
ja laitat suihkun päälle ♪
♪ Joo! ♪

1944
01:41:08,763 --> 01:41:12,600
♪ Sinulla on p-keuhkokuume,
kuuma, kuuma vesi on poissa ♪

1945
01:41:12,634 --> 01:41:15,803
♪ Jäädyttää, aivastaa,
haluat kuivata selkäsi ♪

1946
01:41:15,837 --> 01:41:18,173
♪ A-no, didja koskaan saanut
yksi niistä päivistä ♪

1947
01:41:18,206 --> 01:41:20,542
♪Kun telineessä ei ole pyyhettä? ♪
♪ Joo! ♪

1948
01:41:20,575 --> 01:41:24,246
♪ Teline, teline, teline, teline,
teline, teline, teline, teline ♪

1949
01:41:24,279 --> 01:41:26,114
♪Didja koskaan ♪ Didja koskaan ♪

1950
01:41:26,148 --> 01:41:27,815
♪Didja koskaan saanut
♪ Didja koskaan saanut ♪

1951
01:41:27,849 --> 01:41:30,185
♪Didja on koskaan saanut sellaisen
♪ Didja on koskaan saanut sellaisen ♪

1952
01:41:30,218 --> 01:41:32,387
♪Didja on koskaan saanut yhden niistä
♪ Didja on koskaan saanut yhden niistä ♪

1953
01:41:32,420 --> 01:41:35,857
♪ Tytöt...?

1954
01:41:35,890 --> 01:41:38,126
♪ Didja koskaan saada
yksi heistä tyttöjä, poikia? ♪

1955
01:41:38,160 --> 01:41:39,694
♪ Didja koskaan saada
yksi heistä tyttöjä ♪

1956
01:41:39,727 --> 01:41:41,763
♪ Kuka on hirveän mukava
mutta kylmä kuin jää? ♪

1957
01:41:41,796 --> 01:41:43,798
♪ Onko hän koskaan saanut yhtäkään heistä tyttöjä? ♪
♪ Joo! ♪

1958
01:41:43,831 --> 01:41:45,900
♪ Onko hän koskaan saanut yhtäkään heistä tyttöjä? ♪
♪ Joo! ♪

1959
01:41:45,933 --> 01:41:49,637
♪ Tytöt, tytöt, tytöt, tytöt,
tytöt, tytöt, tytöt, tytöt ♪

1960
01:41:49,671 --> 01:41:53,675
♪ Olet drive-in-elokuvassa
söpön brunetin kanssa ♪
♪ Joo! ♪

1961
01:41:53,708 --> 01:41:57,445
♪ A-lasken suudelmia
jonka luulet saavasi ♪

1962
01:41:57,479 --> 01:42:00,848
♪ Lähemmäksi, lähemmäksi, sitten hän huutaa "Vau" ♪
♪ Voi! ♪

1963
01:42:00,882 --> 01:42:02,917
♪ Didja koskaan saada
yksi heistä tyttöjä ♪

1964
01:42:02,950 --> 01:42:05,320
♪Kuka haluaa vain katsoa esityksen? ♪
♪ Joo! ♪

1965
01:42:05,353 --> 01:42:08,556
♪ Näytä, näytä, näytä, näytä,
näytä, näytä, näytä, näytä ♪

1966
01:42:08,590 --> 01:42:10,825
♪Didja koskaan ♪ Didja koskaan ♪

1967
01:42:10,858 --> 01:42:12,760
♪Didja koskaan saanut
♪ Didja koskaan saanut ♪

1968
01:42:12,794 --> 01:42:14,929
♪Didja on koskaan saanut sellaisen
♪ Didja on koskaan saanut sellaisen ♪

1969
01:42:14,962 --> 01:42:17,299
♪Didja on koskaan saanut yhden niistä
♪ Didja on koskaan saanut yhden niistä ♪

1970
01:42:17,332 --> 01:42:20,802
♪ Päiviä...?

1971
01:42:20,835 --> 01:42:22,837
♪ Didja koskaan saada
yksi niistä päivistä, pojat? ♪

1972
01:42:22,870 --> 01:42:24,772
♪ Didja koskaan saada
yksi niistä päivistä ♪

1973
01:42:24,806 --> 01:42:26,674
♪ Kun mikään ei ole oikein
aamusta iltaan? ♪

1974
01:42:26,708 --> 01:42:28,710
♪ Didja koskaan saada
yksi niistä päivistä, pojat? ♪

1975
01:42:28,743 --> 01:42:30,812
♪ Onko sinulla koskaan yhtäkään niistä päivistä? ♪
♪ Joo! ♪

1976
01:42:30,845 --> 01:42:34,649
♪ Päiviä, päiviä, päiviä, päiviä,
päivät, päivät, päivät, päivät ♪

1977
01:42:34,682 --> 01:42:38,620
♪ Olet sunnuntaipiknikillä,
a-silloin se alkaa kaata ♪
♪ Ya-ho! ♪

1978
01:42:38,653 --> 01:42:42,557
♪ Juokset myrkkymuratin läpi,
raaputa kunnes olet kipeä ♪

1979
01:42:42,590 --> 01:42:45,793
♪ Muurahaiset tulevat tanssimaan,
ota leipä pois, oi! ♪

1980
01:42:45,827 --> 01:42:47,895
♪ Didja koskaan saada
yksi niistä päivistä ♪

1981
01:42:47,929 --> 01:42:50,365
♪ Milloin sinun olisi pitänyt jäädä sänkyyn? ♪
♪ Joo! ♪

1982
01:42:50,398 --> 01:42:53,568
♪ Päiviä, päiviä, päiviä, päiviä,
päivät, päivät, päivät, päivät ♪

1983
01:42:53,601 --> 01:42:55,703
♪Didja koskaan ♪ Didja koskaan ♪

1984
01:42:55,737 --> 01:42:57,605
♪Didja koskaan saanut
♪ Didja koskaan saanut ♪

1985
01:42:57,639 --> 01:42:59,807
♪Didja on koskaan saanut sellaisen
♪ Didja on koskaan saanut sellaisen ♪

1986
01:42:59,841 --> 01:43:01,976
♪Didja on koskaan saanut yhden niistä
♪ Didja on koskaan saanut yhden niistä ♪

1987
01:43:02,009 --> 01:43:05,313
♪ Päiviä...?

1988
01:43:05,347 --> 01:43:08,583
♪ Yksi niistä päivistä...

1989
01:43:33,775 --> 01:43:35,443
Didja koskaan?

1990
01:43:39,814 --> 01:43:43,785
Tekstityksen sponsoroi
PARAMOUNT TELEVISIO

1991
01:43:43,818 --> 01:43:47,755
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org